1 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 - Kent. - Uram. 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Gyerünk. 3 00:01:27,920 --> 00:01:30,920 Azt hittem, a király jobban érintett Albany hercege, mint Cornwall. 4 00:01:31,000 --> 00:01:34,280 Nekünk mindig is úgy tűnt, de most a királyság felosztásában 5 00:01:34,359 --> 00:01:37,079 nem látszik, hogy melyik herceg a legjobban értékeli, 6 00:01:37,159 --> 00:01:38,599 mert a tulajdonságok olyan súlyúak 7 00:01:38,680 --> 00:01:41,920 hogy a kíváncsiság egyikben sem bármelyik rész közül választhat. 8 00:01:42,479 --> 00:01:44,759 Ez nem a te fiad, uram? 9 00:01:45,759 --> 00:01:48,479 A tenyésztése, uram, nálam volt töltés. 10 00:01:48,560 --> 00:01:51,840 Olyan gyakran elpirultam, hogy elismertem őt hogy most hozzá vagyok forrasztva. 11 00:01:51,920 --> 00:01:53,359 nem tudlak felfogni. 12 00:01:53,439 --> 00:01:56,319 Uram, ennek a fiatal fickónak az anyja tudta. 13 00:01:56,400 --> 00:01:59,439 Bár ez a gazember jött valami nyájasan a világba, 14 00:01:59,520 --> 00:02:02,920 jó sport volt benne és a paráznaságot el kell ismerni. 15 00:02:03,719 --> 00:02:06,519 - Ismered ezt a nemes urat, Edmund? - Nem, uram. 16 00:02:06,599 --> 00:02:10,400 Kent uram. Emlékezz rá a továbbiakban mint tisztelt barátom. 17 00:02:11,280 --> 00:02:13,639 Kilenc éve kint van és újra elmegy. 18 00:02:24,680 --> 00:02:26,079 Jön a király. 19 00:02:52,319 --> 00:02:55,120 Vegyen részt Franciaország és Burgundia lordjainál, Gloucester. 20 00:02:58,159 --> 00:02:59,840 Jaj, jó uram. 21 00:03:00,360 --> 00:03:03,199 Addig is kifejezzük sötétebb célunk. 22 00:03:03,280 --> 00:03:04,879 Add ide a térképet. 23 00:03:16,319 --> 00:03:19,120 Tudd, hogy három részre osztottunk a mi királyságunk. 24 00:03:19,879 --> 00:03:23,240 Ez a gyors szándékunk, hogy megrázzuk minden gond és üzlet korunktól fogva, 25 00:03:23,319 --> 00:03:25,639 fiatalabb erőkre ruházza őket, 26 00:03:25,719 --> 00:03:29,759 miközben tehermentesítettük kúszni a halál felé. 27 00:03:30,920 --> 00:03:35,400 Cornwall fia és te, nem kevésbé szerető fiunk, Albany, 28 00:03:35,479 --> 00:03:40,120 nálunk ez az óra állandó akarat kiadni lányaink több hozóját, 29 00:03:40,199 --> 00:03:43,319 hogy a jövőbeni viszályokat már most megelőzhetjük. 30 00:03:44,039 --> 00:03:49,240 A francia és burgundi hercegek, nagyszerűek riválisok legkisebb lányunk szerelmében, 31 00:03:49,319 --> 00:03:52,639 sokáig a mi udvarunkban tettek szerelmes tartózkodásuk, 32 00:03:52,719 --> 00:03:54,639 és itt kell válaszolni. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,479 Mondjátok leányaim, 34 00:03:56,560 --> 00:04:00,879 mivel most mindkettőnket megfosztunk az uralkodástól, területi érdek, államügyek, 35 00:04:01,759 --> 00:04:05,080 melyikőtök mondjuk minket szeret a legjobban, 36 00:04:05,159 --> 00:04:10,000 hogy a legnagyobb jutalmunkat kiterjeszthetjük hol tesz a természet érdemi kihívást? 37 00:04:10,080 --> 00:04:14,120 Goneril, a legidősebb szülöttünk szóljon először. 38 00:04:16,199 --> 00:04:18,319 uram... 39 00:04:18,399 --> 00:04:21,759 A szavaknál jobban szeretlek kezelheti az ügyet. 40 00:04:22,680 --> 00:04:27,639 Drágább a látásnál, a térnél és a szabadságnál, 41 00:04:27,720 --> 00:04:30,399 azon túl, ami értékelhető, gazdag vagy ritka, 42 00:04:30,800 --> 00:04:35,360 nem kevesebb, mint az élet, kegyelemmel, egészséggel, szépséggel, becsülettel, 43 00:04:35,439 --> 00:04:40,360 amennyire a gyereket szeretted, vagy apa találta, 44 00:04:41,720 --> 00:04:44,959 egy szerelem, amitől elszegényedik a lélegzet és beszédképtelen. 45 00:04:46,439 --> 00:04:50,240 Túl sok mindenen szeretlek. 46 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 Mindezen határok közül 47 00:04:56,159 --> 00:05:01,879 még ettől a sortól idáig, árnyassal erdők és gazdag champainok, 48 00:05:01,959 --> 00:05:05,160 rengeteg folyóval és széles szoknyás mézsör, 49 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 mi teszünk téged hölgy. 50 00:05:07,879 --> 00:05:12,600 A tiéd és Albany problémájára legyen ez örökkévaló. 51 00:05:12,680 --> 00:05:18,680 Mit mond a második lányunk, legkedvesebb Reganünk, Cornwall felesége? 52 00:05:19,680 --> 00:05:20,839 Beszél. 53 00:05:21,839 --> 00:05:26,839 Ööö... ebből az öntudatból vagyok mint a húgom, és becsülj meg az ő értékében. 54 00:05:27,879 --> 00:05:32,240 Igaz szívemben, Úgy látom, ő nevezi meg a szerelmi tettemet. 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,840 Csak ő túl rövid: 56 00:05:34,920 --> 00:05:39,519 Hogy ellenségnek vallom magam minden más örömnek 57 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 amely a legértékesebb az érzékek négyzete, 58 00:05:42,759 --> 00:05:47,079 és rájöttem, hogy egyedül vagyok, üdvözöljem felséged szeretetében. 59 00:05:49,519 --> 00:05:52,480 És neked és a te örökösödnek mindörökké 60 00:05:52,560 --> 00:05:55,720 maradjon ez a bő harmadik szép királyságunkból, 61 00:05:55,800 --> 00:06:01,160 térben, érvényességben és élvezetben sem kevesebb mint amit Gonerilre ruháztak. 62 00:06:04,519 --> 00:06:08,040 Most a mi örömünk, bár az utolsó és a legkisebb, 63 00:06:08,120 --> 00:06:12,959 akinek ifjú szerelméhez Franciaország szőlői és burgundi tej 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,879 törekedj az érdeklődésre. 65 00:06:16,959 --> 00:06:21,839 Mit lehet mondani, hogy rajzoljon egy harmadikat gazdagabb, mint a nővéreid? 66 00:06:21,920 --> 00:06:24,000 Beszél. 67 00:06:25,000 --> 00:06:26,839 Semmi, uram. 68 00:06:28,199 --> 00:06:30,879 - Semmit? - Semmi. 69 00:06:33,439 --> 00:06:37,040 Nos, a semmiből nem lesz semmi. Beszélj újra. 70 00:06:39,159 --> 00:06:43,399 Nem tehetem, hogy boldogtalan vagyok dugd a szívemet a számba. 71 00:06:44,279 --> 00:06:47,600 Kötelem szerint szeretem felségedet, se több, se kevesebb. 72 00:06:49,279 --> 00:06:53,800 Most hogy van, Cordelia? Javítsd a beszédet egy kicsit, nehogy elrontsa a vagyonát. 73 00:06:53,879 --> 00:06:58,800 Igen, jó uram, megvan nemzett, nevelt, szeretett. 74 00:06:58,879 --> 00:07:01,279 Visszaadom ezeket a feladatokat ahogy megfelelő: 75 00:07:01,959 --> 00:07:04,480 Engedelmeskedj neked, szeress, és a legtöbb tisztel téged. 76 00:07:07,079 --> 00:07:09,600 Miért van a nővéreimnek férje? ha azt mondják, hogy szeretnek titeket? 77 00:07:10,839 --> 00:07:14,279 Persze, soha nem fogok férjhez menni, mint a nővéreim hogy apámat mind szeressem. 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,480 De jár a szíved ezzel? 79 00:07:23,639 --> 00:07:24,920 Jaj, jó uram. 80 00:07:31,439 --> 00:07:34,600 Olyan fiatal és olyan gyengéd? 81 00:07:34,680 --> 00:07:36,800 Olyan fiatal, uram, és igaz. 82 00:07:36,879 --> 00:07:39,800 Legyen így. Akkor legyen a te igazságod hozó. 83 00:07:40,319 --> 00:07:42,240 Itt lemondok minden atyai gondoskodásomról, 84 00:07:42,319 --> 00:07:46,439 és mint idegen szívemnek és nekem tarts meg ettől örökre. 85 00:07:46,519 --> 00:07:47,920 - Jó, lige... - Béke, Kent! 86 00:07:48,000 --> 00:07:49,840 Ne kerülj a sárkány és az övé közé haragot. 87 00:07:49,920 --> 00:07:54,360 Őt szerettem a legjobban, és gondoltam hogy a pihenésemet az ő kedves gyerekszobájában helyezzem el. 88 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Ezért, és kerüld a látásomat! 89 00:08:02,279 --> 00:08:04,800 Hívja Franciaországot. Ki kavar? Hívd Burgundiát! 90 00:08:04,879 --> 00:08:06,199 Ha, ha! 91 00:08:06,279 --> 00:08:09,720 Cornwall és Albany, a kettőmmel a lányok hozói megemésztik a harmadikat. 92 00:08:09,800 --> 00:08:13,959 A büszkeség, amit ő egyszerűségnek nevez, feleségül venni. 93 00:08:16,160 --> 00:08:19,160 Közösen fektetem be hatalmammal, előkelőséggel, 94 00:08:19,240 --> 00:08:22,000 és az összes nagy hatást azt a csapatot fenséggel. 95 00:08:23,399 --> 00:08:26,959 Önmagunk havi tanfolyamon, lefoglalásával... 96 00:08:28,600 --> 00:08:32,360 száz lovag, általad fenntartani, 97 00:08:33,240 --> 00:08:35,559 a mi lakhelyünk veletek lesz esedékes forduljon. 98 00:08:36,559 --> 00:08:40,440 Csak a név maradt meg és minden adalék egy királyhoz. 99 00:08:41,279 --> 00:08:44,200 Az ingadozás, a bevétel, a többi végrehajtása, szeretett fiaim, legyetek a tiétek. 100 00:08:44,279 --> 00:08:47,240 Royal Lear, aki nálam van valaha királyomként tiszteltem, 101 00:08:47,320 --> 00:08:50,120 mint nagy pártfogóm imáimban gondolkodtam... 102 00:08:50,200 --> 00:08:53,120 Az íj meg van hajlítva és meghúzva, készítsünk a tengelyből. 103 00:08:53,200 --> 00:08:56,399 Inkább essen, bár a villa megtámadják szívem régióját. 104 00:08:57,279 --> 00:09:00,639 Legyen Kent modortalan, amikor Lear mérges? 105 00:09:01,039 --> 00:09:02,480 Mit tennél, öreg? 106 00:09:02,559 --> 00:09:06,399 Gondolod, hogy a kötelesség rettegésben fog állni? beszélni, amikor meghajol a hatalom a hízelgésre? 107 00:09:06,480 --> 00:09:08,399 Kent, az életedben, ne tovább! 108 00:09:08,480 --> 00:09:11,600 Soha nem tartottam az életemet, csak mint egy gyalogot ellenségeid ellen harcolni. 109 00:09:11,679 --> 00:09:13,519 - El a szemem elől! - Tisztelt uram, örökké... 110 00:09:13,600 --> 00:09:16,120 - Láss jobban, Lear! - Nos, Apollótól... 111 00:09:16,200 --> 00:09:18,519 Ó, most Apollótól, király. 112 00:09:18,600 --> 00:09:22,080 Hiába esküszöd az isteneidet. Megmondom neked, te gonoszkodsz. 113 00:09:22,159 --> 00:09:23,600 Hallgass meg, újonc. 114 00:09:23,679 --> 00:09:26,639 Hűségedről hallgass meg! 115 00:09:31,120 --> 00:09:35,480 Hogy meg akartál tenni minket megszegjük fogadalmainkat, amit még soha nem mertünk, 116 00:09:35,559 --> 00:09:38,559 erőnk javult, vedd el jutalmad. 117 00:09:38,639 --> 00:09:41,159 Öt napot szánunk neked ellátásra 118 00:09:41,240 --> 00:09:43,879 hogy megvédelek téged a világ betegségeitől, 119 00:09:43,960 --> 00:09:47,440 a hatodikon pedig fordulni gyűlölködsz királyságunk ellen. 120 00:09:47,519 --> 00:09:49,639 Ha a következő tizedik napon 121 00:09:49,720 --> 00:09:53,200 száműzött törzsedet megtalálod nálunk uralmak, a pillanat a te halálod. 122 00:09:53,279 --> 00:09:55,039 Távol, a Jupiter által. 123 00:09:55,919 --> 00:09:57,360 Ez nem vonható vissza! 124 00:10:06,080 --> 00:10:08,200 Itt van Franciaország és Burgundia, nemesem uram! 125 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 nemes uram. 126 00:10:22,720 --> 00:10:24,759 Burgundia uram, 127 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 először feléd szólunk, kivel ez a király a mi lányunkért vetekedett. 128 00:10:28,840 --> 00:10:31,919 Mire lesz a legkevesebb szüksége a jelenlegi dúcban vele 129 00:10:32,720 --> 00:10:34,159 vagy abbahagyja a szerelmi keresést? 130 00:10:34,240 --> 00:10:37,559 Legnagyobb királyi felség, nem vágyom többé mint amit felséged felajánlott, 131 00:10:38,120 --> 00:10:39,240 sem kevesebbet fogsz ajánlani. 132 00:10:39,320 --> 00:10:42,600 Igaz nemes Burgundia, amikor volt kedves nekünk, úgy tartottuk őt. 133 00:10:42,679 --> 00:10:44,720 De most esett az ára. 134 00:10:44,799 --> 00:10:48,000 Uram, ott áll. Ha esetleg azon a kis látszólagos anyagon belül, 135 00:10:48,080 --> 00:10:50,200 vagy az egészet, a mi nemtetszésünkkel darabos, 136 00:10:50,279 --> 00:10:52,840 és semmi több, tetszhet kegyelmed, 137 00:10:52,919 --> 00:10:55,519 ott van, és a tiéd. 138 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 nem tudom a választ. 139 00:10:59,919 --> 00:11:03,919 Fogsz azokkal a fogyatékosságokkal, amelyekkel ő tartozik, barátságtalan, gyűlöletünkkel újonnan fogadott, 140 00:11:04,000 --> 00:11:07,759 sújtotta átkunkat és idegen az eskünktől, 141 00:11:07,840 --> 00:11:09,919 - Vigye el vagy hagyja? - Bocsásson meg, királyi uram. 142 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 A választás nem ilyen körülmények között jön létre. 143 00:11:12,039 --> 00:11:16,360 Akkor hagyja el, uram, mert az erő által ami arra késztetett, hogy elmondjam neked minden vagyonát. 144 00:11:16,440 --> 00:11:20,039 Neked, nagy király, 145 00:11:20,120 --> 00:11:23,720 Nem tenném a szerelmedből egy ilyen kósza, hogy megfeleljen neked, ahol utálom. 146 00:11:23,799 --> 00:11:26,399 Mégis könyörgöm felségedhez hogy tudatod vele 147 00:11:26,480 --> 00:11:29,240 ez nem ördögi folt, gyilkosság, vagy helytelenség, 148 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 nincs tisztátalan cselekedet vagy becstelen lépés 149 00:11:31,559 --> 00:11:34,639 ez megfosztott engem kegyelmedből és kegyelmedből. 150 00:11:38,320 --> 00:11:40,799 Jobb, ha meg sem születtél... 151 00:11:43,000 --> 00:11:44,960 mint hogy ne örüljek jobban. 152 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 Burgundia uram, mit szólsz hozzá a hölgynek? Megkapod őt? 153 00:11:54,000 --> 00:11:57,200 Add csak azt a részt amit maga javasolt, 154 00:11:57,279 --> 00:12:00,039 és elkészítem Cordeliát Burgundia hercegné. 155 00:12:00,120 --> 00:12:02,679 Semmi. Megesküdtem, határozott vagyok. 156 00:12:06,360 --> 00:12:07,399 Akkor sajnálom. 157 00:12:08,240 --> 00:12:13,279 Annyira... elvesztetted az apádat hogy el kell veszítened egy férjet. 158 00:12:15,080 --> 00:12:16,440 Béke Burgundiával. 159 00:12:17,600 --> 00:12:20,879 Azóta a tisztelet és a vagyonok az ő szerelme, nem leszek a felesége. 160 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 A legszebb Cordelia, 161 00:12:25,279 --> 00:12:29,559 téged és erényeidet itt megragadom. 162 00:12:29,639 --> 00:12:31,600 Nálad van, király. 163 00:12:31,679 --> 00:12:33,600 Legyen a tiéd, 164 00:12:33,679 --> 00:12:38,440 mert nincs ilyen leányunk, és nem is lesz soha többé nem látni az arcát. 165 00:12:39,200 --> 00:12:42,399 Ezért menj el, kegyelmünk, szeretetünk nélkül, 166 00:12:44,919 --> 00:12:46,320 a mi jószágunk. 167 00:12:50,559 --> 00:12:51,759 Jön! 168 00:13:05,440 --> 00:13:07,519 Búcsúzz el a nővéreidtől. 169 00:13:12,080 --> 00:13:13,559 Szeressük jól apánkat. 170 00:13:13,639 --> 00:13:15,639 Ne írja elő nekünk a kötelességünket. 171 00:13:15,720 --> 00:13:20,159 Tanulmányod legyen elégedett uraddal, aki a szerencse alamizsnáján fogadott téged. 172 00:13:21,519 --> 00:13:23,399 Azt hiszem, apánk ma este elmegy. 173 00:13:23,480 --> 00:13:26,480 Ez a legbiztosabb, és veled. Jövő hónapban velünk. 174 00:13:26,559 --> 00:13:29,919 Látod, milyen változásokkal teli a kora. Mindig is a nővérünket szerette a legjobban 175 00:13:30,000 --> 00:13:33,279 és milyen rossz ítélőképessége van most elvetette túl durván tűnik. 176 00:13:33,360 --> 00:13:37,320 Ez még a korának a fogyatékossága valaha is csak kevesen ismerte önmagát. 177 00:13:37,399 --> 00:13:39,559 Korának legjobbja és leghangosabb csak kiütés volt. 178 00:13:39,639 --> 00:13:42,799 Ha apánk hatalmat hordoz ilyen beállítottsággal, 179 00:13:42,879 --> 00:13:44,080 csak bántani fog minket. 180 00:13:44,159 --> 00:13:48,120 - Még gondolkodunk rajta. - Valamit tennünk kell, és én vagyok a hőségben. 181 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Imádkozzunk, üssünk együtt. 182 00:13:51,080 --> 00:13:53,799 Te, Természet, az én istennőm vagy. 183 00:13:53,879 --> 00:13:56,080 A te törvényedhez kötődnek szolgálataim. 184 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Miért barom? 185 00:13:58,440 --> 00:14:01,639 Ezért alap, ha a méreteim is kompaktak, 186 00:14:01,720 --> 00:14:06,919 az elmém olyan nagylelkű és az alakom annyira igaz, mint az őszinte asszony kérdése? 187 00:14:08,360 --> 00:14:10,480 Miért bélyegeznek engem alappal? 188 00:14:10,559 --> 00:14:13,440 Aljassággal? Törvénytelen származás? 189 00:14:14,759 --> 00:14:19,200 Jogos Edgar, meg kell kapnom a földjét. 190 00:14:20,799 --> 00:14:23,320 Nos, törvényes társam, 191 00:14:24,440 --> 00:14:28,759 Edmund a bázis a törvényesek tetejére áll. 192 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Elnézést. 193 00:14:43,519 --> 00:14:45,360 Edmund, most hogyan? Milyen hírek? 194 00:14:46,919 --> 00:14:48,080 Nem tudok hírt, uram. 195 00:14:48,159 --> 00:14:51,159 - Milyen újságot olvastál? - Semmi, nagyuram. 196 00:14:51,240 --> 00:14:52,399 Nem? 197 00:14:52,480 --> 00:14:55,840 Mi szükség volt akkor arra a szörnyű küldetésre a zsebébe? 198 00:14:56,519 --> 00:14:59,559 A semmi minősége nincs szüksége arra, hogy elrejtse magát. 199 00:15:00,200 --> 00:15:03,399 Lássuk csak. Gyere, ha nem lesz semmi Nem lesz szükségem szemüvegre. 200 00:15:05,000 --> 00:15:07,120 Arra kérem, uram, bocsásson meg. 201 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 Ez egy levél a bátyámtól hogy nem olvastam el mindent, 202 00:15:09,679 --> 00:15:13,960 és amennyit átolvastam, Szerintem nem illik a megjelenésedhez. 203 00:15:15,120 --> 00:15:16,440 Add ide a levelet, uram. 204 00:15:24,879 --> 00:15:25,879 Hmm... 205 00:15:27,559 --> 00:15:31,639 – Ha apánk aludna amíg fel nem ébresztem" 206 00:15:31,720 --> 00:15:34,399 élvezned kellene bevételének felét örökre 207 00:15:34,480 --> 00:15:36,919 "És élj testvéred szeretettével. Edgar." 208 00:15:37,399 --> 00:15:41,960 "Aludj, amíg fel nem ébresztem... Élvezd a bevétele felét." Edgar fiam? 209 00:15:42,039 --> 00:15:45,159 - Mikor jöttél erre? Ki hozta? - A szobámban találtam. 210 00:15:46,120 --> 00:15:47,919 Ismered a karaktert a testvéredé lenni? 211 00:15:48,000 --> 00:15:50,919 Ha a helyzet jó lenne, uram, Meg mertem esküdni, hogy az övé, 212 00:15:51,000 --> 00:15:53,919 de ehhez képest Halványan azt hinném, hogy nem. 213 00:15:54,000 --> 00:15:56,600 - Az övé. - Ez az ő keze, uram! 214 00:15:56,679 --> 00:15:59,279 de remélem a szívét nincs benne a tartalomban. 215 00:16:00,120 --> 00:16:02,240 Még soha nem hangzott ebben a szakmában? 216 00:16:02,320 --> 00:16:06,440 Soha, uram, de sokszor hallottam karbantartani, hogy alkalmas legyen 217 00:16:06,519 --> 00:16:09,879 hogy tökéletes korú fiak és az apák elutasították, 218 00:16:09,960 --> 00:16:13,080 az apa legyen a fia gondviselője a fia pedig kezeli a bevételeit. 219 00:16:13,159 --> 00:16:15,519 Ó gazember! 220 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 Gazember. Az ő véleménye a levélben. 221 00:16:18,440 --> 00:16:21,440 - Menj, keresd meg. hol van? - Nem tudom jól, uram. 222 00:16:23,879 --> 00:16:27,960 Ezek a késői nap- és holdfogyatkozások nem jelent jót nekünk. 223 00:16:28,960 --> 00:16:30,759 Korunk legjobbjait láttuk. 224 00:16:31,919 --> 00:16:33,879 Találd meg ezt a gazembert, Edmund. 225 00:16:35,399 --> 00:16:36,600 Nem veszít el semmit. 226 00:16:39,639 --> 00:16:41,279 Óvatosan csináld. 227 00:16:46,200 --> 00:16:48,240 Ez a kiváló foppery a világról, 228 00:16:48,320 --> 00:16:52,159 hogy amikor megbetegszünk a szerencse miatt, gyakran saját viselkedésünk túlkapásai, 229 00:16:52,240 --> 00:16:56,080 vétkesekké válunk a katasztrófáinkban a nap, a hold és a csillagok, 230 00:16:56,159 --> 00:17:00,919 mintha szükség gazemberei lennénk, bolondok mennyei kényszerből, 231 00:17:01,000 --> 00:17:04,039 gazemberek, tolvajok és hazaárulók gömbi túlsúly szerint, 232 00:17:04,119 --> 00:17:05,039 részegek, hazugok, 233 00:17:05,119 --> 00:17:08,720 a házasságtörők pedig kikényszerített engedelmességgel bolygó befolyása, 234 00:17:08,799 --> 00:17:12,559 és mindaz, amiben gonoszak vagyunk isteni rálökéssel. 235 00:17:20,119 --> 00:17:21,960 Hogy most, Edmund testvér? 236 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 Ó ezek a napfogyatkozások előre jelzik ezeket a megosztottságokat. 237 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 Milyen komoly elmélkedésben vagy? 238 00:17:35,680 --> 00:17:39,200 arra gondolok, testvér, egy jóslatról, amit a minap olvastam. 239 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 Minek kell követnie ezeket a napfogyatkozásokat. 240 00:17:41,960 --> 00:17:43,720 Ezzel elfoglalod magad? 241 00:17:44,720 --> 00:17:47,559 Ígérem, a hatások boldogtalan sikerről ír. 242 00:17:48,200 --> 00:17:49,839 Mikor láttad utoljára apámat? 243 00:17:50,759 --> 00:17:53,599 Ööö... Az elmúlt éjszaka. 244 00:17:53,680 --> 00:17:54,960 Beszéltél vele? 245 00:17:55,039 --> 00:17:57,759 Ay. Két óra együtt. 246 00:17:59,079 --> 00:18:02,359 Nem találtál benne nemtetszést szóval vagy arccal? 247 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Egyáltalán nem. 248 00:18:12,039 --> 00:18:16,000 Gondold át magad amiben esetleg megbántottad őt, 249 00:18:16,079 --> 00:18:18,200 és könyörgésemre hagyd el a jelenlétét 250 00:18:18,279 --> 00:18:21,759 amíg egy kis idő el nem telik nemtetszésének heve, 251 00:18:21,839 --> 00:18:23,680 amely ebben a pillanatban úgy tombol benne 252 00:18:23,759 --> 00:18:26,240 hogy a te személyed huncutságával aligha csillapítaná. 253 00:18:26,319 --> 00:18:28,599 - Valami gazember rosszat tett velem. - Nem, ez az én félelmem. 254 00:18:28,680 --> 00:18:31,039 Imádkozom, vonulj vissza velem a szállásomra, 255 00:18:31,119 --> 00:18:33,440 ahonnan illően elhozlak hogy halljam az uramat beszélni. 256 00:18:34,359 --> 00:18:35,759 Imádkozz, menj. 257 00:18:36,880 --> 00:18:40,039 Ott a kulcsom. Ha külföldön mozgolódik, menjen fegyveresen. 258 00:18:40,119 --> 00:18:41,960 Fegyveres? testvér... 259 00:18:42,039 --> 00:18:43,599 Testvér, a legjobbakat tanácsolom neked. 260 00:18:43,680 --> 00:18:45,839 Elmondtam, amim van látott és hallott, de halványan, 261 00:18:45,920 --> 00:18:48,079 semmi olyan, mint a kép és a borzalom. 262 00:18:48,160 --> 00:18:50,680 Imádkozz, távol. 263 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 Egy hiszékeny apa és egy nemes testvér, 264 00:19:00,000 --> 00:19:03,319 akiknek természete oly távol áll a károkozástól hogy egyiket sem sejti. 265 00:19:03,400 --> 00:19:05,079 Növekszem, gyarapodok. 266 00:19:05,160 --> 00:19:08,079 Nos, istenek, álljatok ki a szemétládákért. 267 00:19:11,279 --> 00:19:14,319 - Halljak felőled anon? - Én szolgállak ebben az üzletben. 268 00:19:44,440 --> 00:19:47,480 Nos, száműzött Kent, 269 00:19:47,559 --> 00:19:50,720 ha tudsz szolgálni ahol elítélve állsz, 270 00:19:51,240 --> 00:19:55,960 hát jöjjön, gazdád, akit szeretsz, 271 00:19:56,039 --> 00:19:58,160 tele talállak munkával. 272 00:20:03,400 --> 00:20:05,519 Hadd ne maradjak egy jottányit vacsorára! 273 00:20:08,400 --> 00:20:12,039 - Most hogy van, mi vagy? - Egy ember, uram. 274 00:20:12,839 --> 00:20:15,640 Ó. Mit vallasz? 275 00:20:15,720 --> 00:20:18,759 Vallom, hogy nem vagyok kevesebb, mint amilyennek látszik. 276 00:20:19,839 --> 00:20:23,279 - Hm... mit tennél? - Szerviz. 277 00:20:24,720 --> 00:20:27,599 - Kit szolgálnál? - Te. 278 00:20:27,680 --> 00:20:31,319 - Ismersz engem, haver? - Nem, uram. 279 00:20:31,400 --> 00:20:34,799 De ez van az arcán 280 00:20:34,880 --> 00:20:37,559 amelyet mesternek neveznék. 281 00:20:38,519 --> 00:20:39,599 Mi ez? 282 00:20:39,680 --> 00:20:41,279 - Hatóság. - Ah. 283 00:20:42,880 --> 00:20:44,599 Nos, kövess engem. Te fogsz szolgálni engem. 284 00:20:45,599 --> 00:20:49,720 Ha nem szeretlek jobban vacsora után, még nem válok el tőled. 285 00:20:50,160 --> 00:20:52,359 - Vacsora szia! - Vacsora szia! 286 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 Vacsora ho! Vacsora ho! 287 00:20:56,279 --> 00:20:59,759 Vacsora ho! Vacsora ho! Vacsora ho! Vacsora ho! 288 00:21:05,680 --> 00:21:10,720 Vacsora ho! Vacsora ho! Vacsora ho! Vacsora ho! Vacsora ho! 289 00:21:13,880 --> 00:21:15,680 Vacsora ho! Vacsora ho! 290 00:21:15,759 --> 00:21:19,920 Vacsora ho! Vacsora ho! Vacsora ho! Vacsora ho! 291 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Vacsora ho! Vacsora! 292 00:21:23,119 --> 00:21:25,960 Hol van az én bolondom? Eh? 293 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 Menj, és hívd ide a bolondomat. 294 00:21:31,759 --> 00:21:33,559 Ah. Te, uram, te. 295 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Te! Sirrah, hol van a lányom? 296 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 Szóval kérlek. 297 00:21:37,200 --> 00:21:39,720 Mit mond az ottani fickó? Hívja vissza a véralvadást. 298 00:21:40,440 --> 00:21:44,200 Hol a bolond? Azt hiszem, a világ alszik. Hm. 299 00:21:44,279 --> 00:21:46,279 Éjjel-nappal rosszat tesz velem. 300 00:21:46,359 --> 00:21:50,279 Óránként egy bruttóba villan bűnözés vagy más, ami mindannyiunkat ellentétbe hoz. 301 00:21:50,359 --> 00:21:52,119 Nem fogom elviselni. 302 00:21:52,200 --> 00:21:55,680 Lovagjai lázadoznak és ő maga szemrehányást tesz nekünk minden apróságért. 303 00:21:55,759 --> 00:21:57,079 Mondd, hogy beteg vagyok. 304 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 Vedd fel azt a fárasztó hanyagságot, amit kérsz. 305 00:22:01,000 --> 00:22:04,519 Ha nem ízleli, engedd a húgomnak, 306 00:22:04,599 --> 00:22:09,000 akinek az eszét és az enyémet ismerem ebben egy, nem felülbírálható. 307 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 Nos, asszonyom. 308 00:22:12,599 --> 00:22:15,240 - Hol van az a korcs? - Azt mondja, a lányod nincs jól. 309 00:22:15,319 --> 00:22:17,119 Miért nem jött vissza a rabszolga? amikor felhívtam? 310 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Uram – válaszolta a legkerekebben ahogy nem tenné. 311 00:22:19,480 --> 00:22:23,319 - Nem tenné? - Óóó... 312 00:22:24,839 --> 00:22:26,799 Menj és mondd el a lányomnak beszélnék vele. 313 00:22:26,880 --> 00:22:29,240 - Menj, hívd ide a bolondomat. - Uram. 314 00:22:31,119 --> 00:22:32,960 Ó, te uram, te, gyere ide, uram. 315 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 Ki vagyok én, uram? 316 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 - Asszonyom apja. - Asszonyom apja? 317 00:22:38,559 --> 00:22:41,519 Uram gazember, te parázna kutya, te rabszolga, te cur. 318 00:22:41,599 --> 00:22:43,720 Én nem vagyok ezek közül, uram, Elnézését kérem. 319 00:22:43,799 --> 00:22:46,680 - Bandy velem néz, gazember? - Nem fogok megütni, uram. 320 00:22:46,759 --> 00:22:49,440 Meg sem botlott, te alapfocista! 321 00:22:49,960 --> 00:22:53,000 Köszönöm, haver. Te szolgálsz engem, és szeretni foglak. 322 00:22:54,640 --> 00:22:58,640 Gyere, uram, kelj fel, menj el. Fel. Megtanítalak a különbségekre. 323 00:22:58,920 --> 00:23:00,160 El, el. 324 00:23:12,559 --> 00:23:14,240 Hadd vegyem fel őt is. 325 00:23:14,960 --> 00:23:17,359 - Itt a coxcomb. - Most hogy van, csinos gazfickóm? 326 00:23:17,440 --> 00:23:20,400 - Hogy vagy? - Sirrah, a legjobb volt, ha elvetted a coxcomm. 327 00:23:20,480 --> 00:23:22,000 - Miért, Bolond? - Miért? 328 00:23:22,079 --> 00:23:24,359 Ezt a fickót száműzték két lánya 329 00:23:24,440 --> 00:23:27,400 a harmadik pedig áldást adott akarata ellenére. 330 00:23:27,799 --> 00:23:30,119 Ha követed őt, neked kell viselned a coxcomm. 331 00:23:31,799 --> 00:23:33,039 Most hogy van, atyám? 332 00:23:33,119 --> 00:23:35,839 Lenne két coxcomb és két lánya. 333 00:23:35,920 --> 00:23:37,480 Miért, fiú? 334 00:23:37,559 --> 00:23:41,880 Ha minden életemet odaadnám nekik Magam tartanám a coxcombokat. 335 00:23:42,440 --> 00:23:44,799 Ott az enyém. Könyörögj másik lányodnak. 336 00:23:44,880 --> 00:23:47,759 Bolondnak mondasz, fiú? Eh? 337 00:23:49,119 --> 00:23:51,359 Az összes többi címedet, amit adtál el. 338 00:23:52,359 --> 00:23:54,119 Amivel születtél. 339 00:23:54,200 --> 00:23:56,799 Ez nem teljesen bolondság, uram. 340 00:23:58,319 --> 00:24:01,720 ♪ A bolondoknak nem volt semmi kevesebb kegyelem egy év alatt 341 00:24:01,799 --> 00:24:04,039 ♪ Mert a bölcsek bolonddá nőttek 342 00:24:04,119 --> 00:24:06,839 ♪ És nem tudják, hogyan viseljék az eszüket 343 00:24:06,920 --> 00:24:11,240 ♪ A modoruk olyan makacs 344 00:24:13,480 --> 00:24:16,839 Mikor nem szoktad ennyire tele lenni dalokkal, uram? 345 00:24:16,920 --> 00:24:20,279 Azóta is használom, apuka a te leányaidat anyádká tetted. 346 00:24:20,359 --> 00:24:22,200 Sirrah, megkorbácsoljuk. 347 00:24:22,279 --> 00:24:25,640 Csodálom, milyen rokon te és a lányaid. 348 00:24:26,400 --> 00:24:29,839 Meg fognak verni hogy igazat mondok, 349 00:24:29,920 --> 00:24:31,759 megkorbácsolsz a hazugságért. 350 00:24:33,279 --> 00:24:35,759 És néha megkorbácsolnak amiért békén hagytam. 351 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Inkább bármiféle legyek mint egy bolond. 352 00:24:40,160 --> 00:24:44,039 És mégsem lennék te, apáca. 353 00:24:44,119 --> 00:24:48,839 Mindkét oldalról kiegyenlítetted az eszedet és semmit sem hagyott a közepén. 354 00:24:50,000 --> 00:24:52,400 Itt jön az egyik vágás. 355 00:24:52,480 --> 00:24:54,799 Hm. 356 00:24:54,880 --> 00:24:58,519 Most hogy van, lányom? Mitől van ez az előlap? 357 00:24:58,599 --> 00:25:01,440 Úgy gondolja, hogy túl későn vagy Én vagyok a homlokráncolás. 358 00:25:01,519 --> 00:25:05,240 Nemcsak, uram, ez a te minden engedéllyel rendelkező bolond, 359 00:25:05,960 --> 00:25:09,680 de más pimasz kíséreted óránként pontyozni és veszekedni, 360 00:25:09,759 --> 00:25:13,240 rangban kitörni és el nem tűrhető zavargások. 361 00:25:15,720 --> 00:25:19,400 Uram, gondoltam azáltal, hogy ezt jól megismerted 362 00:25:19,480 --> 00:25:21,519 hogy biztonságos orvoslást talált 363 00:25:21,599 --> 00:25:25,160 de most félj attól, amit magadtól túl későn beszéltek és tettek, 364 00:25:25,240 --> 00:25:29,680 hogy megvéded ezt a pályát és a járandóságoddal tedd fel. 365 00:25:31,079 --> 00:25:33,960 Te vagy a lányunk? Hm? 366 00:25:34,519 --> 00:25:36,559 Szeretném, ha hasznát vennéd a te jó bölcsességedből 367 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 amitől tudom, hogy tele vagy 368 00:25:38,759 --> 00:25:40,480 és tedd félre ezeket a hajlamokat 369 00:25:40,559 --> 00:25:43,559 melyik a kései szállítani téged attól, ami jogosan vagy. 370 00:25:44,000 --> 00:25:47,759 Talán egy szamár sem tudja amikor a szekér vonzza a lovat? 371 00:25:49,759 --> 00:25:51,359 Hoppá, Jug, szeretlek! 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Ismer itt valaki engem? 373 00:25:53,759 --> 00:25:54,839 Ez nem Lear. 374 00:25:55,599 --> 00:25:57,759 Lear így jár? Így beszélni? 375 00:25:58,480 --> 00:26:00,240 Hol vannak a szemei? 376 00:26:00,319 --> 00:26:03,759 Vagy gyengül a fogalma, vagy belátása bágyadt. 377 00:26:03,839 --> 00:26:05,480 Ha, felébredek? 378 00:26:05,559 --> 00:26:06,720 – Nem így van. 379 00:26:07,720 --> 00:26:09,559 Ki az, aki meg tudja mondani, hogy ki vagyok? 380 00:26:13,279 --> 00:26:14,359 Lear árnyéka. 381 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 A neved, tisztességes úriasszony? 382 00:26:22,079 --> 00:26:23,720 Huh? 383 00:26:23,799 --> 00:26:27,319 Ez a csodálat, uram, nagyon ízletes más új csínytevéseidről. 384 00:26:28,359 --> 00:26:30,839 könyörgöm hogy jól megértsem céljaimat. 385 00:26:31,680 --> 00:26:35,559 Mivel öreg vagy és tisztelendő, bölcsnek kell lennie. 386 00:26:36,319 --> 00:26:39,559 Itt tartod száz lovag és zsellér, 387 00:26:39,640 --> 00:26:42,279 a férfiak olyan rendezetlenek, olyan kicsapongók és merész 388 00:26:42,359 --> 00:26:47,440 hogy ez a mi udvarunk, megfertőződött modorukat, műsorukat, mint egy lázadó fogadó. 389 00:26:47,519 --> 00:26:48,720 Ó... 390 00:26:53,359 --> 00:26:57,720 Legyen akkor kívánatos tőle hogy más elviszi azt, amit kér 391 00:26:58,400 --> 00:27:00,680 egy kicsit, hogy elbizonytalanítsd a vonatodat. 392 00:27:01,079 --> 00:27:04,680 Sötétség és ördögök! Hívd össze a vonatomat. 393 00:27:04,759 --> 00:27:07,640 Degenerált barom, nem bánom te. 394 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Mégis elhagytam egy lányt. 395 00:27:08,960 --> 00:27:12,119 Megütöd a népemet és a te zsiványodat jobbik szolgáivá tegyenek. 396 00:27:12,200 --> 00:27:14,680 Jaj, hogy túl későn tér meg! 397 00:27:15,599 --> 00:27:17,240 Ó, te, uram, te, jöttél? 398 00:27:17,319 --> 00:27:19,440 A te akaratod? Beszéljen, uram. 399 00:27:19,519 --> 00:27:23,039 - Imádkozz, uram, légy türelmes. - Ó, a legkisebb hiba, 400 00:27:23,119 --> 00:27:25,839 milyen csúnyát mutattál a Cordelia-ban, 401 00:27:25,920 --> 00:27:28,839 amely mint egy motor kicsavarodott a természet kerete a rögzített helyről, 402 00:27:28,920 --> 00:27:31,799 szívemből szívemből minden szeretetet, 403 00:27:34,079 --> 00:27:36,200 és hozzátette az epéhez. 404 00:27:37,680 --> 00:27:41,160 Ó Lear, Lear, Lear! Üsd be ezt a kaput, amely beengedi a hülyeségedet 405 00:27:41,240 --> 00:27:42,880 és a te drága ítéletedet. 406 00:27:42,960 --> 00:27:44,039 Menjetek, menjetek, népem! 407 00:27:47,480 --> 00:27:52,279 Uram, én bűntelen vagyok mivel nem vagyok tudatlan arról, mi mozgott meg benneteket. 408 00:27:52,359 --> 00:27:54,400 Lehet, hogy így van, uram. 409 00:28:00,720 --> 00:28:03,799 Halld, Természet, halld, drága istennő, halld! 410 00:28:03,880 --> 00:28:08,400 Felfüggessze a célját, ha szándékában állt hogy ez a lény gyümölcsöző legyen. 411 00:28:08,480 --> 00:28:11,880 Méhébe közvetítse a sterilitást! 412 00:28:13,200 --> 00:28:15,920 Szárítsd ki benne a növekedési szerveket, 413 00:28:16,000 --> 00:28:19,160 és derogált testétől soha ne rugózz egy babát, hogy tiszteld őt. 414 00:28:19,240 --> 00:28:23,319 Ha hemzseg, teremtsd meg lép gyermekét, 415 00:28:23,400 --> 00:28:26,680 hogy élhessen és elkeseredett gyötrelem legyen neki. 416 00:28:26,759 --> 00:28:29,880 Hagyja, hogy ráncokat bélyegezzen ifjúkorában, 417 00:28:29,960 --> 00:28:33,359 hogy érezhesse milyen élesebb egy kígyófognál 418 00:28:33,440 --> 00:28:35,960 hogy hálátlan gyermeke legyen. 419 00:28:39,480 --> 00:28:41,079 El, el! 420 00:28:44,119 --> 00:28:46,240 Nos, istenek, akiket imádunk, ez honnan jön? 421 00:28:46,319 --> 00:28:48,720 Soha ne gyötörd magad, hogy többet tudj meg róla, 422 00:28:48,799 --> 00:28:53,079 de engedje a hajlamát 423 00:28:53,160 --> 00:28:56,200 olyan hatókörrel rendelkezzen, amilyennek a dotage adja. 424 00:28:56,599 --> 00:28:57,759 Ó te, te, uram! 425 00:29:03,759 --> 00:29:08,000 Mi van, ötven követőm egy taps közben, két héten belül? 426 00:29:08,079 --> 00:29:09,920 - Mi a baj, uram? - Megmondom! 427 00:29:10,000 --> 00:29:14,839 Élet és halál! szégyellem, hogy te ereje van megrendíteni férfiasságomat így. 428 00:29:15,480 --> 00:29:17,839 Robbanások és ködök rád! 429 00:29:17,920 --> 00:29:22,799 Egy apa vétlen sebei átok minden érzéket átszúr rajtad! 430 00:29:23,480 --> 00:29:27,279 Legyen így. Mégis elmentem egy lánya... 431 00:29:27,359 --> 00:29:30,200 aki, ebben biztos vagyok, kedves és kényelmes. 432 00:29:30,279 --> 00:29:32,359 Mikor ezt hallja te, 433 00:29:32,440 --> 00:29:35,559 a körmeivel lenyúzza a farkasképedet. 434 00:29:38,400 --> 00:29:40,599 Majd rájössz, hogy folytatom alakú 435 00:29:40,680 --> 00:29:44,200 amiről azt gondolod örökre lemondtam. 436 00:29:46,759 --> 00:29:49,720 Megteszed, garantálom. 437 00:29:50,839 --> 00:29:52,119 El, el. 438 00:29:54,880 --> 00:29:56,920 Megjelölöd? 439 00:29:57,519 --> 00:30:00,480 Nem lehetek ennyire részrehajló, Goneril, a nagy szerelemre, amit elvisellek... 440 00:30:00,559 --> 00:30:02,119 Imádkozz, elégedett. 441 00:30:02,200 --> 00:30:03,680 Oswald! 442 00:30:03,759 --> 00:30:08,440 Te, uram, inkább ravasz, mint bolond, a gazdád után! 443 00:30:08,519 --> 00:30:11,160 Lear apó, Lear apó, kátrány. 444 00:30:11,240 --> 00:30:15,039 - Száz lovag? - Vidd magaddal a bolondot! 445 00:30:15,119 --> 00:30:20,279 – Ez politikai és biztonságos, hogy engedje tartsa ponton a száz lovagot! 446 00:30:20,359 --> 00:30:25,880 Igen, minden álomban, minden zúgásban, minden képzelet, minden panasz, ellenszenv, 447 00:30:25,960 --> 00:30:31,720 azzal védelmezheti védnökségét erejüket és irgalmasságban tartják életünket. 448 00:30:32,279 --> 00:30:33,480 Oswald, mondom! 449 00:30:33,559 --> 00:30:35,799 Nos, lehet, hogy túl messzire félsz. 450 00:30:35,880 --> 00:30:38,599 Biztonságosabb, mint a túlzott bizalom. 451 00:30:39,359 --> 00:30:40,680 Ismerem a szívét. 452 00:30:41,839 --> 00:30:45,079 Amit kimondott Írtam a nővéremnek. 453 00:30:45,160 --> 00:30:47,839 Ha eltartja őt és a százát lovagok 454 00:30:48,319 --> 00:30:49,839 amikor megmutattam az alkalmatlanságomat... 455 00:30:51,079 --> 00:30:54,599 Oswald, el a nővéremhez. Tájékoztassa őt különös félelmemmel, 456 00:30:54,680 --> 00:30:58,799 és ehhez adjon hozzá ilyen saját indokokat mivel jobban tömörítheti. 457 00:30:58,880 --> 00:31:01,640 Menj el, és siess vissza. 458 00:31:07,000 --> 00:31:11,559 Ha az ember agya a sarkában lenne, nem fenyegette a hideglelés? 459 00:31:12,359 --> 00:31:13,839 Igen, fiú. 460 00:31:13,920 --> 00:31:15,799 Akkor jókedvűen. 461 00:31:16,480 --> 00:31:19,839 Az eszed nem téved el. jaj ó! 462 00:31:23,279 --> 00:31:26,759 Meg tudod mondani, miért van az orra az arca közepén áll? 463 00:31:26,839 --> 00:31:27,839 Nem. 464 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 Hogy tartsa a szemét mindkét oldal orráról... 465 00:31:30,000 --> 00:31:31,039 Ah... 466 00:31:31,119 --> 00:31:34,920 hogy amit az ember nem szagolhat ki, belekémkedhet. 467 00:31:35,000 --> 00:31:36,880 jaj ó! 468 00:31:39,680 --> 00:31:41,079 Rosszul tettem őt. 469 00:31:43,000 --> 00:31:45,359 Meg tudod mondani, hogyan készíti el az osztriga a héját? 470 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Nem. 471 00:31:47,680 --> 00:31:49,000 Én sem. 472 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 De meg tudom mondani, miért van a csigának háza. 473 00:31:52,559 --> 00:31:54,119 - Miért? - Miért, bedugom a fejét. 474 00:31:56,240 --> 00:31:59,599 Hogy ne adja oda a lányainak és tok nélkül hagyja a szarvait. 475 00:32:03,119 --> 00:32:05,480 Elfelejtem a természetemet. 476 00:32:05,559 --> 00:32:07,200 Olyan kedves apa vagyok. 477 00:32:10,640 --> 00:32:12,319 Az ok, amiért a hét csillag 478 00:32:12,400 --> 00:32:14,839 nincsenek többé hétnél jó ok. 479 00:32:15,680 --> 00:32:19,160 - Mert nem nyolcak. - Igen, valóban. 480 00:32:20,799 --> 00:32:22,920 Jó bolondot csinálnál. 481 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 Szörny hálátlanság. 482 00:32:27,279 --> 00:32:29,160 Ha te lennél a bolond, atyám, 483 00:32:29,240 --> 00:32:32,599 Megvertelek amiért időd előtt öreg voltál. 484 00:32:33,640 --> 00:32:34,839 Hogy van ez? 485 00:32:36,319 --> 00:32:40,039 Nem kellett volna öregnek lenned amíg bölcs nem voltál. 486 00:32:42,200 --> 00:32:43,920 Ó, ne haragudjak. 487 00:32:45,039 --> 00:32:47,079 Nem haragszik, édes ég. 488 00:32:48,440 --> 00:32:49,960 Tarts féken. 489 00:32:51,480 --> 00:32:53,400 nem lennék mérges. 490 00:32:53,480 --> 00:32:55,440 Készen áll, uram. 491 00:32:56,440 --> 00:32:57,759 Gyere, fiú. 492 00:33:31,880 --> 00:33:33,440 Testvér, egy szót. 493 00:33:33,519 --> 00:33:35,160 Emelkedj fel, testvér, mondom. 494 00:33:39,079 --> 00:33:40,279 Ó uram, repüljön erre a helyre. 495 00:33:40,359 --> 00:33:42,160 Az intelligenciát ott adják, ahol elrejtőznek. 496 00:33:42,240 --> 00:33:45,200 Cornwall hercege most jön ide, sietve és Regan vele. 497 00:33:45,279 --> 00:33:47,720 - Nem mondtál semmit a pártjáról? - Biztos vagyok benne... 498 00:33:47,799 --> 00:33:49,240 - Sh... - Egy szót sem. 499 00:33:49,319 --> 00:33:51,440 Találd ki ezt a gazembert. Menj, keresd meg őt. 500 00:33:51,519 --> 00:33:52,960 Hallom, hogy apám jön. 501 00:34:02,160 --> 00:34:04,559 Segítség! Segítség! 502 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 Repülj, testvér! Repül! 503 00:34:11,079 --> 00:34:12,079 Segítség! 504 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Segítség! 505 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Láttam részegeket ennél többet tenni a sportban. 506 00:34:26,679 --> 00:34:27,679 Segítség! 507 00:34:29,000 --> 00:34:31,199 Segítség! 508 00:34:31,280 --> 00:34:33,079 Fogadja el a pozícióit! 509 00:34:33,159 --> 00:34:35,719 - Hol van a gazember? - Itt állt a sötétben, 510 00:34:35,800 --> 00:34:39,519 gonosz bűbájok motyogása, varázslás a hold állni szerencsés úrnő. 511 00:34:39,599 --> 00:34:41,280 - De hol van? - Nézd, uram, vérzek. 512 00:34:41,360 --> 00:34:42,679 Hol van a gazember, Edmund? 513 00:34:42,760 --> 00:34:44,840 Erre menekült, uram, amikor sehogy sem tudta... 514 00:34:44,920 --> 00:34:46,840 Kövesd őt! Ho! Menj utána! 515 00:34:47,559 --> 00:34:48,639 "Semmiképpen" mit? 516 00:34:48,719 --> 00:34:51,239 Győzz meg a gyilkosságról uraságodról. 517 00:34:51,320 --> 00:34:55,199 Nem marad ezen a földön el nem fogták, és megtalálták, elküldik. 518 00:34:55,920 --> 00:34:59,599 Ő a herceg. Minden portot letiltok, a hercegnek ezt meg kell adnia nekem. 519 00:34:59,679 --> 00:35:01,280 A gazember nem menekülhet. 520 00:35:02,280 --> 00:35:05,960 És az én földemről, hűséges és természetes fiú, 521 00:35:06,039 --> 00:35:08,440 Meg fogom tenni az eszközöket, hogy megcsináljalak képes. 522 00:35:15,800 --> 00:35:17,719 Hogyan, uram? 523 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 Ó asszonyom, meghasadt régi szívem, megrepedt. 524 00:35:19,920 --> 00:35:22,559 Mi van, apám keresztfia keresed az életed? 525 00:35:22,639 --> 00:35:25,199 Ó hölgyem, hölgyem, szégyen elrejtette volna. 526 00:35:25,280 --> 00:35:28,239 Nem volt-e társa a lázongóknak lovagok, akik az apámra törekedtek? 527 00:35:28,320 --> 00:35:31,456 - Nem tudom, asszonyom. – Kár, kár. - Igen, asszonyom, abból a hitvesből származott. 528 00:35:31,480 --> 00:35:34,239 Ó, akkor nem csoda bár rosszul érintette. 529 00:35:34,320 --> 00:35:37,440 Ezt a mai estét tőlem kaptam nővér 530 00:35:37,519 --> 00:35:40,360 jól tájékozódtak róluk és olyan óvatosságokkal 531 00:35:40,440 --> 00:35:43,440 hogy ha eljönnek a házamba lakni, nem leszek ott. 532 00:35:43,519 --> 00:35:45,599 Én sem, biztosíthatlak, Regan. 533 00:35:45,679 --> 00:35:48,159 Edmund, hallom, megmutattad apád gyerekszerű iroda. 534 00:35:48,239 --> 00:35:50,000 Az én kötelességem volt, uram. 535 00:35:50,079 --> 00:35:52,840 Ezt a fájdalmat kapta, látod, arra törekszik, hogy elfogja. 536 00:35:53,559 --> 00:35:55,320 - Üldözik? - Igen, jó uram. 537 00:35:55,400 --> 00:35:57,920 Ha elviszik, akkor meg fog soha többé ne félj attól, hogy kárt teszel. 538 00:35:58,679 --> 00:36:00,239 Neked, Edmund 539 00:36:00,320 --> 00:36:04,840 ilyen mély bizalom természete nagy szükségünk lesz. Téged ragadunk meg először. 540 00:36:04,920 --> 00:36:06,760 Őszintén szolgálni foglak, uram, azonban mást. 541 00:36:06,840 --> 00:36:08,199 Érte köszönöm kegyelmedet. 542 00:36:08,800 --> 00:36:10,295 Nem tudod, miért jöttünk meglátogatni téged. 543 00:36:10,320 --> 00:36:13,039 Így szezonon kívül, sötét szemű éjszaka, 544 00:36:13,119 --> 00:36:15,440 alkalmak, nemes Gloucester, valami díjról, 545 00:36:15,519 --> 00:36:17,719 amiben fel kell használnunk az ön tanácsát. 546 00:36:18,280 --> 00:36:20,239 Megvan az illatuk! 547 00:36:20,320 --> 00:36:21,559 Menj, keresd meg! 548 00:36:25,239 --> 00:36:27,639 Előre! Továbbra is előre! 549 00:37:08,639 --> 00:37:11,159 - Ennek a háznak a művészete, barátom? - Igen. 550 00:37:11,239 --> 00:37:13,960 - Hol állhatunk meg? - A sárban. 551 00:37:14,840 --> 00:37:17,119 örvendek, ha szeretsz, mondd meg. 552 00:37:17,199 --> 00:37:19,880 - Nem szeretlek. - Miért, akkor nem törődök veled. 553 00:37:19,960 --> 00:37:23,000 Ha gyűrűben lennél gondoskodnék rólam. 554 00:37:23,079 --> 00:37:24,920 Miért használsz így engem? nem ismerlek. 555 00:37:25,000 --> 00:37:27,960 - Haver, ismerlek. - Miről ismersz? 556 00:37:28,039 --> 00:37:30,760 Egy gazember, egy gazember, 557 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 alantas, büszke, sekély, koldus, 558 00:37:34,000 --> 00:37:39,480 háromöltönyös, százfontos, koszos fésültharisnyás gatya. 559 00:37:39,559 --> 00:37:41,920 Miért, milyen szörnyű fickó vagy te, így sínre egy 560 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 hogy egyik sem ismer téged nem is ismerik rólad. 561 00:37:43,920 --> 00:37:47,960 Milyen pimasz arcú varlet vagy te megtagadni, hogy ismersz. 562 00:37:48,039 --> 00:37:50,519 Megbotlottam a sarkadat és megver téged a király előtt. 563 00:37:50,599 --> 00:37:53,039 Kicsinálom belőled a holdfényt, te parázna. 564 00:37:53,119 --> 00:37:54,840 El! semmi közöm hozzád. 565 00:37:54,920 --> 00:37:56,719 Te gazember! 566 00:37:56,800 --> 00:38:01,119 Ellene veszed a báb szerepét az apja királysága, te gazember. 567 00:38:01,559 --> 00:38:03,719 Segítség! Gyilkosság! Segítség! 568 00:38:03,800 --> 00:38:07,119 Állj, te gazember! Állj, te rabszolga! 569 00:38:07,199 --> 00:38:08,599 Segítség! 570 00:38:09,320 --> 00:38:11,559 - Segítség! Segítség! - Most hogy van, mi a baj? 571 00:38:13,079 --> 00:38:15,320 Veled, jóember! 572 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Ha kérlek gyere, megverlek. Hajrá ifjú mester! 573 00:38:18,480 --> 00:38:20,679 - Mi a baj itt? - Béke az életetekre! 574 00:38:21,079 --> 00:38:23,079 Meghal, hogy újra lecsap! 575 00:38:23,159 --> 00:38:24,599 mi a baj? 576 00:38:24,679 --> 00:38:26,440 A hírnök a nővérünktől és a király. 577 00:38:26,519 --> 00:38:28,320 mi a különbséged? Beszél. 578 00:38:28,400 --> 00:38:32,320 Uram, ez az ősi gazember, akinek az életét megkíméltem... 579 00:38:32,400 --> 00:38:34,920 Te kurva zed, te felesleges levél... 580 00:38:35,000 --> 00:38:37,480 Béke, uram! Nem ismered az áhítatot? 581 00:38:37,559 --> 00:38:40,880 - Igen, uram, de a haragnak kiváltsága van. - Miért vagy mérges? 582 00:38:40,960 --> 00:38:44,719 Hogy egy ilyen rabszolga legyen járja a világot, aki nem visel őszinteséget. 583 00:38:44,800 --> 00:38:48,320 - Mi a hibás? - Az arca nem kedvel engem. 584 00:38:48,400 --> 00:38:51,679 Valószínűleg nem az enyém, sem az övé, 585 00:38:51,760 --> 00:38:52,920 sem az övét. 586 00:38:54,840 --> 00:38:56,719 Láttam már jobb arcokat az én időmben 587 00:38:56,800 --> 00:39:00,960 mint bármely vállán áll amit ebben a pillanatban magam előtt látok. 588 00:39:02,480 --> 00:39:04,599 Te csökönyös, ősi gazember. 589 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 Megtanítjuk. 590 00:39:09,599 --> 00:39:11,360 a királyt szolgálom! 591 00:39:12,239 --> 00:39:17,320 Mivel van életem és becsületem, itt marad... délig? 592 00:39:17,400 --> 00:39:18,440 Délig? 593 00:39:18,519 --> 00:39:20,079 Holnap estig, uram. 594 00:39:20,159 --> 00:39:22,960 Miért, asszonyom, ha apád kutyája lennék? nem szabad így használnod. 595 00:39:23,039 --> 00:39:25,880 Uram, mivel a rablója, megteszem. 596 00:39:25,960 --> 00:39:28,559 Ez egy azonos színű fickó a nővérünk beszél róla. 597 00:39:28,639 --> 00:39:30,599 A királynak, akire urának szüksége van, meg kell betegítenie 598 00:39:30,679 --> 00:39:33,079 hogy ő, olyan kissé megbecsült a hírnökében, 599 00:39:33,159 --> 00:39:35,639 így vissza kellett volna tartania. 600 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 erre válaszolok. 601 00:39:39,480 --> 00:39:44,679 Lehet, hogy a nővérem sokkal rosszabbul fogadja hogy úriemberét bántalmazzák, bántalmazzák. 602 00:39:45,760 --> 00:39:48,400 - Gyere el. - Elbocsátva! 603 00:39:50,400 --> 00:39:53,119 Sajnállak, barátom. könyörögni fogok érted. 604 00:39:53,199 --> 00:39:54,760 Ne imádkozz, uram. 605 00:39:54,840 --> 00:39:58,159 Ebben a herceg a hibás. – Twill rosszul lesz. 606 00:40:45,920 --> 00:40:49,840 Hallottam magamat hirdetni. 607 00:40:51,320 --> 00:40:52,760 Edgar! 608 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Edgar... 609 00:41:02,000 --> 00:41:04,679 én... semmi... 610 00:41:07,599 --> 00:41:09,079 am. 611 00:41:40,719 --> 00:41:42,679 Kegyetlen harisnyakötőt visel. 612 00:41:48,360 --> 00:41:50,119 Üdv neked, nemes mester. 613 00:41:51,039 --> 00:41:54,719 Mi az, akinek annyi van tévedett a helyed, hogy ide állítottál? 614 00:41:54,800 --> 00:41:57,880 Ő is és ő is, a fiad és a lányod. 615 00:41:57,960 --> 00:41:59,639 - Nem. - Igen. 616 00:41:59,719 --> 00:42:01,679 - Nem, mondom. - Mondom, igen. 617 00:42:01,760 --> 00:42:05,199 - A Jupiterre, esküszöm, hogy nem. - Juno által, esküszöm, igen. 618 00:42:06,320 --> 00:42:10,480 Hol van ez a lánya? Add ki a szolgámat! 619 00:42:11,599 --> 00:42:13,679 Megtagadja, hogy beszéljen velem? 620 00:42:14,239 --> 00:42:18,920 Betegek? Fáradtak? Egész éjszaka utaztak? 621 00:42:19,000 --> 00:42:21,360 Ha! Pusztán hozatások. 622 00:42:22,480 --> 00:42:24,920 A lázadás és a kirepülés képei. 623 00:42:25,639 --> 00:42:27,159 Kérj egy jobb választ. 624 00:42:27,880 --> 00:42:32,239 Menj, mondd meg a hercegnek és a feleségének Most, azonnal beszélnék velük. 625 00:42:32,320 --> 00:42:33,920 Kérd meg őket, hogy jöjjenek elő és hallgass meg engem, 626 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 vagy a kamrájuk ajtajában megverem a dobot, amíg el nem sír. 627 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Minden rendben lett volna köztetek. 628 00:42:41,039 --> 00:42:43,440 Ó én, szívem, felemelkedő szívem... De lefelé... 629 00:42:43,519 --> 00:42:44,960 Sírj hozzá, atyám, 630 00:42:45,039 --> 00:42:48,199 ahogy a cockney tette az angolnákkal amikor élve beletette őket a tésztába. 631 00:42:48,280 --> 00:42:51,280 Felkapta őket a coxcomb-jukra bottal és sírt, 632 00:42:51,360 --> 00:42:52,920 – Le, bolondok, le! 633 00:42:57,760 --> 00:42:59,320 Ó, jó holnapot mindkettőtöknek. 634 00:42:59,960 --> 00:43:01,519 Üdvözlet kegyelmednek. 635 00:43:01,599 --> 00:43:06,239 - Örülök, hogy láthatom felségedet. - Regan. Azt hiszem, az vagy. 636 00:43:06,320 --> 00:43:08,559 Jó okom van így gondolni. 637 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Ó, szabad vagy? 638 00:43:22,639 --> 00:43:24,519 A húgod semmi. 639 00:43:24,599 --> 00:43:28,039 Ó Regan, éles fogakat kötött olyan kedvesség, mint egy keselyű itt. 640 00:43:28,119 --> 00:43:29,280 Alig tudok beszélni veled. 641 00:43:29,360 --> 00:43:32,280 Nem fogod elhinni milyen romlott minőséggel... 642 00:43:32,360 --> 00:43:35,599 - Ó Regan! - Kérem, uram, legyen türelemmel. 643 00:43:36,559 --> 00:43:41,119 Remélem, kevésbé tudod hogyan kell értékelni a sivatagát 644 00:43:41,199 --> 00:43:42,800 mint a kötelességeit gyarapítani. 645 00:43:43,400 --> 00:43:44,559 Mondd, hogy van ez? 646 00:43:45,119 --> 00:43:49,000 A húgomra a legkevésbé sem tudok gondolni elmulasztja a kötelezettségét. 647 00:43:49,079 --> 00:43:54,159 Ha, uram, talán visszatartotta a követőid zavargásai, 648 00:43:54,239 --> 00:43:58,719 's ilyen talajon és olyan egészséges vége, mivel megtisztítja őt minden bűntől. 649 00:43:58,800 --> 00:44:00,639 Átkaimat rá. 650 00:44:01,440 --> 00:44:04,960 Uram, öreg vagy. 651 00:44:05,039 --> 00:44:09,960 A természet benned áll a határa szélén. 652 00:44:11,000 --> 00:44:13,559 Téged kell irányítani és vezetni 653 00:44:13,639 --> 00:44:18,400 valamilyen diszkrécióval, amely felismeri az állapotod jobb, mint te magad. 654 00:44:18,920 --> 00:44:23,719 Ezért imádkozom hogy a nővérünkhöz visszatérsz. 655 00:44:23,800 --> 00:44:25,079 Mondd, hogy megbántottad őt. 656 00:44:25,719 --> 00:44:27,119 Kérj tőle bocsánatot? 657 00:44:30,239 --> 00:44:32,480 Nem jelölöd meg hogyan lesz ebből a ház? 658 00:44:32,559 --> 00:44:35,360 „Kedves lányom, bevallom, hogy öreg vagyok. A kor szükségtelen." 659 00:44:35,440 --> 00:44:38,880 – Térden állva könyörgöm, hogy tedd Biztosítson nekem ruhát, ágyat és ételt." 660 00:44:38,960 --> 00:44:40,920 Uram, ezek csúnya trükkök. 661 00:44:41,000 --> 00:44:42,840 Vissza a nővéremhez. 662 00:44:42,920 --> 00:44:44,119 Soha, Regan! 663 00:44:44,840 --> 00:44:47,719 Elengedte a vonatom felét, feketén nézett rám, 664 00:44:47,800 --> 00:44:51,199 megütött a nyelvével legkígyószerűbb a szívében. 665 00:44:51,920 --> 00:44:53,880 Az ég minden elraktározott bosszúja 666 00:44:53,960 --> 00:44:55,800 - ess hálátlan felsőjére! - Jaj, uram, jó! 667 00:44:55,880 --> 00:44:59,039 Üsd meg fiatal csontjait, kapkodsz, sántasággal! 668 00:45:00,159 --> 00:45:01,719 Ah... 669 00:45:01,800 --> 00:45:05,800 Te fürge villámok, nyisd a tiédet vakító lángok gúnyos szemébe! 670 00:45:05,880 --> 00:45:10,079 Fertőzzétek meg a szépségét, lápszívás ködök vonzza az erős nap, 671 00:45:10,159 --> 00:45:12,239 essen és felhólyagosodik! 672 00:45:12,320 --> 00:45:15,519 Ó, áldott istenek, ezt kívánjátok nekem amikor a kiütéses hangulat be van kapcsolva. 673 00:45:15,599 --> 00:45:18,519 Nem, Regan, soha nem kapod meg az enyémet átok. 674 00:45:20,920 --> 00:45:24,039 Gyengéd természeted nem enged a durvaságnak. 675 00:45:24,119 --> 00:45:27,599 A szeme heves, de a tiéd vigasztalj és nem égetsz. 676 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 Jobban ismered az irodákat nature, 677 00:45:31,400 --> 00:45:35,599 a gyermekkori kötelék, az udvariasság hatásai, háladíjakat. 678 00:45:35,679 --> 00:45:41,400 A királyság fele tiéd nem felejtetted el, mellyel felruháztalak. 679 00:45:43,000 --> 00:45:44,639 Jó uram, a cél érdekében. 680 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 Ki tette az emberemet a részvényekbe? 681 00:45:56,639 --> 00:45:57,880 - Megjött az asszonyod? - Én... 682 00:45:57,960 --> 00:46:00,480 Ez a rabszolga akinek könnyű, kölcsönzött büszkesége 683 00:46:00,559 --> 00:46:02,519 a változékony kegyelemben lakik őt követi. 684 00:46:02,599 --> 00:46:04,840 - Ki, varlet, a szemem elől! - Mit jelent kegyelmed? 685 00:46:05,519 --> 00:46:07,239 Ki látta el a szolgámat? 686 00:46:07,320 --> 00:46:09,679 Regan, nagyon remélem nem tudtál róla. 687 00:46:09,760 --> 00:46:10,800 Ki jön ide? 688 00:46:12,559 --> 00:46:14,559 Ó egek! 689 00:46:15,960 --> 00:46:19,440 Ha szereted az öregeket, ha édes hajladozásod engedelmességet enged, 690 00:46:19,519 --> 00:46:22,280 ha magatok öregek vagytok, legyen az ügyed. 691 00:46:22,360 --> 00:46:24,079 Küldd le és vedd ki a részem. 692 00:46:25,079 --> 00:46:27,639 Nem szégyelli ezt a szakállt nézni? 693 00:46:29,400 --> 00:46:31,679 Ó Regan, megfogod a kezét? 694 00:46:31,760 --> 00:46:35,800 Miért nem kézzel, uram? Hogyan sértettem meg? 695 00:46:35,880 --> 00:46:39,800 Nem sértés, amit a tapintatlanság talál és dotage kifejezések úgy. 696 00:46:39,880 --> 00:46:43,719 Ó, felek, túl kemények vagytok. Tartasz még? 697 00:46:44,679 --> 00:46:46,559 Hogy jött az én emberem, hogy a részvények? 698 00:46:46,639 --> 00:46:48,159 Oda tettem, uram! 699 00:46:48,239 --> 00:46:49,679 Te? tetted? 700 00:46:51,119 --> 00:46:54,280 Könyörgöm, Atyám, gyengének tűnhet. 701 00:46:56,679 --> 00:46:58,280 Ha a hónap lejártáig 702 00:46:58,360 --> 00:47:02,320 vissza fogsz térni és együtt fogsz együtt maradni nővérem, elbocsátja a vonatod felét, 703 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 akkor gyere hozzám. 704 00:47:04,360 --> 00:47:06,000 Most itthonról vagyok 705 00:47:06,079 --> 00:47:09,920 és abból a rendelkezésből, amely lesz szükséges a szórakozáshoz. 706 00:47:10,639 --> 00:47:14,880 Visszatérni hozzá és ötven férfit elbocsátani? Nem! 707 00:47:15,239 --> 00:47:19,239 Győzz meg inkább, hogy legyek rabszolga és sumpter annak az utált vőlegénynek. 708 00:47:19,320 --> 00:47:21,039 Választásod szerint, uram. 709 00:47:21,760 --> 00:47:24,239 Jaj, lányom, ne haragíts. 710 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 I will not trouble thee, my child. Búcsú. 711 00:47:27,199 --> 00:47:29,119 Többé nem találkozunk, többé nem látják egymást. 712 00:47:32,199 --> 00:47:33,199 Ó! 713 00:47:41,039 --> 00:47:44,519 De te mégis a testem vagy, vérem, lányom. 714 00:47:46,119 --> 00:47:51,920 Vagy inkább egy betegség, ami a húsomban van, amire szükségem van, hívja az enyémet. 715 00:47:53,239 --> 00:47:55,519 Forrás vagy, pestis fekély, 716 00:47:55,599 --> 00:47:58,960 egy dombornyomott karbunkulus romlott véremben. 717 00:48:01,079 --> 00:48:02,639 De nem foglak szidalmazni. 718 00:48:05,159 --> 00:48:08,039 Jöjjön a szégyen, amikor lesz, nem hívom. 719 00:48:08,119 --> 00:48:12,480 Nem licitálok a mennydörgést hordozó hajtásra, sem mesélj magadról a nagybíró Jove-nak. 720 00:48:13,000 --> 00:48:14,719 Javíts, amikor tudsz. 721 00:48:15,679 --> 00:48:17,519 Legyen jobb a szabadidejében. 722 00:48:18,159 --> 00:48:19,960 tudok türelmes lenni. 723 00:48:20,039 --> 00:48:25,280 Regannel maradhatok, Én és a száz lovagom. 724 00:48:27,159 --> 00:48:28,679 Nem egészen így. 725 00:48:30,199 --> 00:48:34,440 még nem kerestelek, sem a fitt fogadtatást nem biztosítjuk. 726 00:48:35,800 --> 00:48:37,679 Hallgassa meg, uram, a nővéremet. 727 00:48:38,840 --> 00:48:41,719 Azokért, akik keverednek a szenvedélyeddel 728 00:48:42,400 --> 00:48:44,880 meg kell elégednie azzal, hogy öregnek és szóval... 729 00:48:44,960 --> 00:48:46,920 De ő tudja, mit csinál. 730 00:48:48,639 --> 00:48:51,679 - Jól mondod? - Bátorkodom, uram. 731 00:48:52,480 --> 00:48:56,679 Mi, ötven követő? Nem jó? 732 00:48:56,760 --> 00:48:59,199 Mi kell ennél több, igen, vagy annyi, 733 00:48:59,280 --> 00:49:02,280 sith, hogy töltés és veszély egyaránt ilyen nagy szám ellen beszélni? 734 00:49:02,360 --> 00:49:06,280 Mennyi ember lehet egy házban két parancs alatt barátságot tartani? 735 00:49:06,360 --> 00:49:07,840 Nehéz, szinte lehetetlen. 736 00:49:07,920 --> 00:49:09,800 Miért ne tehetnéd, uram, 737 00:49:09,880 --> 00:49:13,440 részvételt kapni azoktól hogy szolgákat hív vagy az enyémtől? 738 00:49:13,519 --> 00:49:17,280 Miért nem, uram? könyörgöm hogy hozzon csak huszonötöt. 739 00:49:18,239 --> 00:49:20,360 Többé nem adok helyet vagy értesítést. 740 00:49:21,440 --> 00:49:23,079 mindent megadtam neked... 741 00:49:23,760 --> 00:49:25,920 És jókor adtad. 742 00:49:27,119 --> 00:49:29,360 Gyámjaimká, letéteményeseimmé tettek benneteket. 743 00:49:29,440 --> 00:49:34,760 Mi? Veled kell jönnöm öt és húsz? Regan, ezt mondtad? 744 00:49:34,840 --> 00:49:37,760 És mondja még egyszer, uram. Nincs több velem. 745 00:49:41,119 --> 00:49:42,119 Ah... 746 00:49:42,840 --> 00:49:43,840 Hah! 747 00:49:45,480 --> 00:49:47,079 megyek veled. 748 00:49:47,159 --> 00:49:49,280 A te ötvened mégis kétszeres huszonöt, 749 00:49:49,360 --> 00:49:50,719 és kétszeresen vagy a szerelme. 750 00:49:51,360 --> 00:49:53,199 Hallgass meg, uram. 751 00:49:53,280 --> 00:49:57,599 Mi kell neked huszonöt évesen, tíz, vagy öt következik 752 00:49:57,679 --> 00:50:01,920 egy házban, ahol kétszer annyi parancsod van, hogy gondozzon? 753 00:50:02,000 --> 00:50:05,199 - Mi kell egy? - Indoklás nem szükséges. 754 00:50:07,119 --> 00:50:11,119 Legalacsonyabb koldusaink a legszegényebb dologban feleslegesek. 755 00:50:11,199 --> 00:50:16,639 Ne engedj a természetnek többet, mint amennyire a természetnek szüksége van, az ember élete olcsó, mint a fenevadé. 756 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Te egy hölgy vagy. 757 00:50:20,679 --> 00:50:22,480 Ha csak melegen menni gyönyörű lenne, 758 00:50:22,559 --> 00:50:25,920 miért, a természetnek nem kell amit gyönyörűen viselsz, 759 00:50:26,000 --> 00:50:28,559 ami alig tart melegen. 760 00:50:37,920 --> 00:50:41,079 De igaz igényre... 761 00:50:41,159 --> 00:50:44,960 Te egek, add nekem azt a türelmet, 762 00:50:45,039 --> 00:50:46,880 türelem kell! 763 00:50:47,039 --> 00:50:51,639 Itt láttok engem, istenek, egy szegényt vén ember, tele bánattal, mint a kor, 764 00:50:51,719 --> 00:50:53,039 mindkettőben nyomorult. 765 00:50:53,119 --> 00:50:57,119 Ha lehet, hogy te kevered ezeket a lányok szíve apjuk ellen, 766 00:50:57,199 --> 00:51:00,039 bolond meg nem annyira, hogy szelíden elviseljem. 767 00:51:00,960 --> 00:51:03,480 Érintse meg nemes haraggal 768 00:51:03,559 --> 00:51:07,559 és ne női fegyvereket, vizet- cseppek, 769 00:51:07,639 --> 00:51:10,000 befoltozza az emberem arcát. 770 00:51:11,119 --> 00:51:13,559 Nem, ti természetellenes gazemberek! 771 00:51:15,840 --> 00:51:19,840 Olyan bosszút fogok állni mindkettőtökön hogy az egész világ... 772 00:51:19,920 --> 00:51:21,360 ilyeneket fogok csinálni. 773 00:51:21,440 --> 00:51:26,159 Hogy mik azok, még nem tudom, de azok lesznek... 774 00:51:27,519 --> 00:51:30,199 a föld rettegései! 775 00:51:32,559 --> 00:51:34,599 Azt hiszed, sírni fogok. 776 00:51:35,639 --> 00:51:39,679 Nem... nem fogok sírni! 777 00:51:42,880 --> 00:51:45,480 Teljes okom van a sírásra 778 00:51:45,559 --> 00:51:49,719 de ez a szív megszakad százezer hibába 779 00:51:49,800 --> 00:51:51,440 vagy nem fogok sírni. 780 00:51:55,960 --> 00:51:58,599 Ó bolond... 781 00:52:01,280 --> 00:52:03,159 megőrülök. 782 00:52:23,079 --> 00:52:24,440 – Vihar lesz. 783 00:52:24,519 --> 00:52:27,039 Az öreg és népe itt nem lehet jól megajándékozni. 784 00:52:27,119 --> 00:52:30,280 A saját magát hibáztatta a pihenésből, 785 00:52:30,360 --> 00:52:32,519 és muszáj megkóstolni az ostobaságát. 786 00:52:32,599 --> 00:52:35,239 Az ő személyére fogom őt fogadni szívesen, de egy követőt sem. 787 00:52:35,320 --> 00:52:37,239 Én is céltudatos vagyok. Hol van Gloucester uram? 788 00:52:37,320 --> 00:52:39,880 Követte az öreget. 789 00:52:39,960 --> 00:52:41,199 A király nagy haragban van. 790 00:52:41,280 --> 00:52:42,840 - Merre megy? - Nem tudom. 791 00:52:42,920 --> 00:52:44,760 – A legjobb, ha utat engedsz neki. Ő vezeti magát. 792 00:52:44,840 --> 00:52:47,400 Uram, könyörögj neki, semmi esetre se maradjon. 793 00:52:47,480 --> 00:52:49,519 Jaj, a nagy szél nagyon borzolja. 794 00:52:49,599 --> 00:52:51,719 Sok mérföldön keresztül kb kevés a bokor. 795 00:52:51,800 --> 00:52:55,280 Ó, uram, akaratos embereknek a sérüléseket, amelyeket maguk szereznek be 796 00:52:55,360 --> 00:52:57,400 biztos az iskolamestereik. Csukd be az ajtóidat. 797 00:52:57,480 --> 00:52:58,639 Csukja be az ajtót, uram. 798 00:52:59,280 --> 00:53:01,960 Fújj, fújj, és törd meg az arcodat! 799 00:53:02,039 --> 00:53:05,480 Düh, fúj, te szürkehályog és hurrikánok, 800 00:53:05,559 --> 00:53:09,639 kiönt, amíg el nem áztatja a mieinket tornyok, megfulladtak a kakasok! 801 00:53:09,719 --> 00:53:13,119 Te kénes és gondolatvégrehajtó tüzek, 802 00:53:13,199 --> 00:53:17,440 tölgyfahasítás vaunt-futárjai villám, énekeljétek fehér fejemet! 803 00:53:17,519 --> 00:53:20,559 És te, mindent megrendítő mennydörgés, 804 00:53:20,639 --> 00:53:23,320 laposra ütni a vastag gömbölyűt ó világ, 805 00:53:23,400 --> 00:53:25,079 feltörni a természet penészgombáját, 806 00:53:25,159 --> 00:53:29,679 minden germen egyszerre kiömlik amelyek hálátlanná teszik az embert. 807 00:53:29,760 --> 00:53:32,280 Jó atyám, be! 808 00:53:32,360 --> 00:53:34,039 Kérd leányaid áldását. 809 00:53:34,119 --> 00:53:37,639 Korogd meg a hasad! Köp, tűz! Kifolyó, eső! 810 00:53:37,719 --> 00:53:41,639 Nem adózlak titeket, ti elemeket, kedvességgel. 811 00:53:41,719 --> 00:53:44,159 Akkor hagyd, hogy borzalmas örömöd legyen. 812 00:53:44,239 --> 00:53:47,039 Itt állok, rabszolgád, 813 00:53:47,119 --> 00:53:51,400 szegény, beteg, gyenge és megvetett öregember. 814 00:53:51,480 --> 00:53:54,639 Akinek van háza, amibe bedughatja a fejét 815 00:53:54,719 --> 00:53:55,960 jó fejfedője van. 816 00:53:56,519 --> 00:53:59,440 Jaj, uram, itt van? 817 00:53:59,519 --> 00:54:02,639 Hadd tartsák meg a nagy isteneket ez a rettenetes puder a fejünket borítja 818 00:54:02,719 --> 00:54:04,440 találd meg az ellenségeiket most. 819 00:54:04,519 --> 00:54:07,199 Én egy olyan ember vagyok, aki ellen jobban vétkeztem mint vétkezni. 820 00:54:07,280 --> 00:54:10,039 Kegyelmes uram, keményen itt van a hordó. 821 00:54:10,119 --> 00:54:12,679 Egy kis barátság kölcsönöz majd neked 'ellen a viharral. 822 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 Kezd megfordulni az eszem. 823 00:54:17,400 --> 00:54:19,280 Gyerünk, fiam. Hogy dost, kedvesem fiú? 824 00:54:19,360 --> 00:54:21,679 A művészet hideg? magam is fázom. 825 00:54:21,760 --> 00:54:24,320 Gyere, a te odúd. Szegény bolond és gazember, 826 00:54:24,400 --> 00:54:28,639 Egy rész van a szívemben azért sajnállak téged. 827 00:54:29,480 --> 00:54:32,239 ♪ Akinek van és egy kis apró esze 828 00:54:32,320 --> 00:54:35,760 ♪ Hey ho, a szél és az eső 829 00:54:35,840 --> 00:54:38,679 ♪ Meg kell elégednie a vagyonával 830 00:54:38,760 --> 00:54:42,400 ♪ Bár az eső esik, minden nap esik 831 00:54:44,719 --> 00:54:47,119 nem szeretem ez a természetellenes bánásmód. 832 00:54:47,199 --> 00:54:50,079 Elvették tőlem a saját házam használata, 833 00:54:50,159 --> 00:54:52,400 terhelt engem az örökös elégedetlenség fájdalmán 834 00:54:52,480 --> 00:54:56,039 hogy ne is beszéljek róla, könyörögni érte, vagy bármilyen módon támogatni őt. 835 00:54:56,119 --> 00:54:57,440 A legvadabb és természetellenes! 836 00:54:57,519 --> 00:54:59,079 Menj ide. 837 00:54:59,159 --> 00:55:00,679 Ne mondj semmit. 838 00:55:01,800 --> 00:55:05,960 Ma este levelet kaptam. Veszélyes, ha kimondják. 839 00:55:06,960 --> 00:55:10,639 Ezeket a sérüléseket most a király viseli bosszút áll majd. 840 00:55:10,719 --> 00:55:13,920 Van egy francia hatalom egy része már lábbal. 841 00:55:15,199 --> 00:55:18,960 A király felé kell hajolnunk. meg fogom keresni. 842 00:55:19,039 --> 00:55:23,079 Menj és folytasd a beszélgetést a herceggel, hogy szeretetemet ne ismerjék meg tőle. 843 00:55:24,440 --> 00:55:27,360 Ha engem kér, Beteg vagyok és lefeküdtem. 844 00:55:29,360 --> 00:55:34,000 Ha meghalok érte, mivel nem kevesebb fenyeget engem, 845 00:55:34,079 --> 00:55:37,159 a királynak, az én öreg uramnak kell lennie megkönnyebbülten. 846 00:55:38,800 --> 00:55:41,039 Imádkozz, légy óvatos. 847 00:55:42,159 --> 00:55:44,079 Itt a hely, uram. 848 00:55:46,119 --> 00:55:49,000 Jó, uram, lépjen be. 849 00:55:49,079 --> 00:55:52,679 A nyílt éjszaka zsarnoksága túl durva hogy a természet elviselje. 850 00:55:54,679 --> 00:55:57,760 - Hagyj békén. - Te jó uram, gyere ide. 851 00:55:57,840 --> 00:56:00,559 Prithee, menj be te magad, keresd a saját könnyedségedet. 852 00:56:00,639 --> 00:56:04,119 Ez a vihar nem enged engem jobban fájna nekem, ha töprengek a dolgokon. 853 00:56:04,199 --> 00:56:06,960 De én bemegyek. Be, fiú, menj előbb. 854 00:56:07,639 --> 00:56:10,880 Imádkozni fogok. Akkor alszom. 855 00:56:25,440 --> 00:56:30,679 Szegény meztelen nyomorultak, hol vagytok vannak, 856 00:56:30,760 --> 00:56:33,400 hogy bide a pelting ebből a könyörtelen viharból, 857 00:56:35,559 --> 00:56:40,679 hogyan lesz a házatlan fejetek, táplálatlan oldalaid, 858 00:56:40,760 --> 00:56:46,760 hurkos és ablakos rongyosságod megvédeni az ilyen évszakoktól? 859 00:56:49,519 --> 00:56:53,159 Ó, túl keveset törődöm ezzel. 860 00:56:55,480 --> 00:56:57,400 Vigyázz a fizikára, pompa! 861 00:56:57,480 --> 00:57:01,239 Tedd ki magad, hogy érezd, mi a nyomorult érezni. 862 00:57:03,519 --> 00:57:05,599 Segíts, segíts, segíts! 863 00:57:05,679 --> 00:57:07,119 Egy szellem! Egy szellem! 864 00:57:07,199 --> 00:57:08,719 Mi? 865 00:57:09,559 --> 00:57:12,519 - Mi vagy te, aki ott morogsz? - Oh... 866 00:57:12,599 --> 00:57:14,519 Gyere elő! 867 00:57:14,599 --> 00:57:15,599 El! 868 00:57:16,400 --> 00:57:18,800 A gonosz ördög követ engem! 869 00:57:18,880 --> 00:57:21,480 Menj az ágyadba és melegíts fel. 870 00:57:21,639 --> 00:57:24,559 Te mindent a lányaidnak adtál? és erre jöttél? 871 00:57:24,639 --> 00:57:27,800 - Nincsenek lányai, uram. - Szegény Tom! 872 00:57:27,880 --> 00:57:29,000 Halál, áruló! 873 00:57:29,079 --> 00:57:32,960 Semmi sem uralhatta volna a természetet olyan alázatos, de a barátságtalan lányai. 874 00:57:33,480 --> 00:57:36,079 Áldd meg öt eszedet! 875 00:57:36,159 --> 00:57:38,480 Tom... megfázott. 876 00:57:38,559 --> 00:57:40,119 mi voltál? 877 00:57:40,199 --> 00:57:44,519 Szolgáló, büszke szívvel és elmével, 878 00:57:44,599 --> 00:57:48,480 aki begöndörítette a hajam, kesztyűt viselt a sapkámban, 879 00:57:48,559 --> 00:57:51,440 úrnőm szívének vágyát szolgálta 880 00:57:51,519 --> 00:57:54,480 és a sötétséget tette vele... 881 00:57:54,559 --> 00:57:57,320 a mennyország édes arcán. 882 00:57:57,400 --> 00:58:00,599 Delfin, fiam, fiú, Sessa! 883 00:58:01,840 --> 00:58:04,800 Az ember nem több ennél? 884 00:58:04,880 --> 00:58:07,440 Íme, három kifinomult. 885 00:58:07,519 --> 00:58:09,079 Maga a dolog vagy. 886 00:58:09,159 --> 00:58:14,239 A befogadatlan ember nincs többé de olyan szegény, csupasz, villás állat 887 00:58:14,320 --> 00:58:15,880 ahogy te vagy. Ha! 888 00:58:15,960 --> 00:58:18,559 Ki, ki, ti kölcsönök. Gyere, gombolj ide. 889 00:58:18,639 --> 00:58:21,480 Prithee, nucle, légy elégedett. 890 00:58:21,559 --> 00:58:24,679 Ez egy rossz éjszaka úszni. 891 00:58:26,840 --> 00:58:29,599 Nézd, itt jön egy sétáló tűz! 892 00:58:30,280 --> 00:58:31,840 Hogy áll kegyelmed? 893 00:58:31,920 --> 00:58:34,840 Szegény Tom, az megeszi az úszóbékát... 894 00:58:35,079 --> 00:58:37,280 Nincs kegyelmednek jobb társasága? 895 00:58:37,880 --> 00:58:41,880 A Sötétség Hercege egy úriember! Tom megfázott... 896 00:58:41,960 --> 00:58:43,639 Gyere velem. 897 00:58:43,719 --> 00:58:45,719 Megkockáztattam, hogy eljövök megkeresni 898 00:58:45,800 --> 00:58:48,400 és elhozza hova kész a tűz és az étel is. 899 00:58:48,480 --> 00:58:50,840 Először hadd szóljak egy szót ezzel a filozófussal. 900 00:58:50,920 --> 00:58:52,199 jó uram... 901 00:58:52,280 --> 00:58:53,960 Mi az oka a mennydörgésnek? 902 00:58:54,039 --> 00:58:56,760 Jó, uram, fogadd el az ajánlatát, menj a házba! 903 00:58:57,199 --> 00:59:00,239 - Nagyon kérem kegyelmedet... - Könyörögj, uram. 904 00:59:00,320 --> 00:59:04,119 - Gyere, nemes filozófus, a társaságod. - Tom megfázott. 905 00:59:04,199 --> 00:59:06,239 Benne, haver, ott. Tartsd melegen. 906 00:59:07,119 --> 00:59:09,159 Nem, nem, nem. Errefelé, uram. 907 00:59:09,239 --> 00:59:13,920 Vele. társaságot fogok tartani a filozófusom. Gyerünk, jó athéni. 908 00:59:14,000 --> 00:59:16,760 Ó, nyugtasd meg, jó uram. Hadd vigye fel a fickót. 909 00:59:16,840 --> 00:59:17,960 Vigye magára. 910 00:59:18,039 --> 00:59:20,400 Jöjjön, jó uram, jó athéni. 911 00:59:20,480 --> 00:59:24,840 Díj, fie, fo és fum, Egy brit férfi vérének szagát érzem. 912 00:59:24,920 --> 00:59:26,960 Nincsenek szavak, nincsenek szavak, csitt! 913 00:59:27,039 --> 00:59:28,840 Ez az a levél, amiről beszélt, 914 00:59:28,920 --> 00:59:32,880 amely intelligens pártnak minősíti Franciaország előnyeire. 915 00:59:36,079 --> 00:59:37,760 Gyere velem a feleségemhez. 916 00:59:43,119 --> 00:59:46,239 Ha ennek a papírnak a dolga biztos, hatalmas üzleted van a kezedben. 917 00:59:46,320 --> 00:59:48,880 Igaz vagy hamis, Gloucester grófjává tett téged. 918 00:59:48,960 --> 00:59:50,119 Keresd, hol van apád, 919 00:59:50,159 --> 00:59:51,880 hogy készen álljon az elfogásunkért. 920 01:00:11,800 --> 01:00:14,840 Itt jobb, mint a szabadban, vedd szerencsére. 921 01:00:14,920 --> 01:00:17,599 Kiadom a kényelmet milyen kiegészítéssel tudok. 922 01:00:17,679 --> 01:00:18,840 nem leszek sokáig tőled. 923 01:00:18,920 --> 01:00:21,559 Az istenek megjutalmaznak kedvességedért. 924 01:00:32,320 --> 01:00:35,840 Prithee, nucle, mondd meg, hogy őrült-e 925 01:00:35,920 --> 01:00:38,960 legyen úriember vagy yeoman. 926 01:00:39,039 --> 01:00:40,719 Király, király! 927 01:00:41,960 --> 01:00:47,920 Mérges, hogy bízik a szelídségben a farkasról, a ló egészségéről, 928 01:00:48,000 --> 01:00:50,840 egy fiú szerelme, vagy egy kurva esküje. 929 01:00:52,760 --> 01:00:56,679 Meg kell tenni. Egyenesen bíróság elé állítom őket! 930 01:00:59,320 --> 01:01:02,400 Gyere, ülj ide, legtudottabb bíró. 931 01:01:02,480 --> 01:01:05,519 Üljön le, szentséges uram. Ül! 932 01:01:06,960 --> 01:01:11,719 És most ti rókák... 933 01:01:20,039 --> 01:01:21,480 Hogy van, uram? 934 01:01:22,639 --> 01:01:24,800 Ne lepődj meg annyira. 935 01:01:26,360 --> 01:01:28,679 Lefekszel és pihenjen a párnákon? 936 01:01:30,079 --> 01:01:32,119 Előbb megnézem a tárgyalásukat. 937 01:01:33,280 --> 01:01:35,559 Hozd a bizonyítékaikat. 938 01:01:37,079 --> 01:01:39,280 Igazságos ruhába öltözött ember, vedd magadhoz helyen. 939 01:01:39,360 --> 01:01:43,519 És te, a méltányosság igája, padon az oldalán. 940 01:01:43,599 --> 01:01:46,159 Te a bizottság tagja vagy, ülj le te is. 941 01:01:48,280 --> 01:01:49,599 Bánjunk igazságosan. 942 01:01:49,679 --> 01:01:51,280 Mm. 943 01:01:51,800 --> 01:01:53,559 Először intézd el őt. 944 01:01:53,639 --> 01:01:55,480 – Ő Goneril. 945 01:01:55,559 --> 01:01:58,239 Itt teszem az eskümet e megtisztelő közgyűlés előtt 946 01:01:58,320 --> 01:02:00,960 megrúgta a szegény királyt, az apját. 947 01:02:02,000 --> 01:02:04,360 Gyere ide, úrnőm. Goneril a neved? 948 01:02:04,440 --> 01:02:05,440 Nem tagadhatja le. 949 01:02:06,320 --> 01:02:10,199 Kiálts kegyelmet, Elvittelek ízületi székletre. 950 01:02:10,880 --> 01:02:16,320 És itt van egy másik, akinek elvetemült a tekintete hirdesse, milyen tárhelyen van a szíve. 951 01:02:16,400 --> 01:02:18,360 Állítsd meg ott. 952 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 Fegyverek, karok, kard, tűz, korrupció a helyén! 953 01:02:21,079 --> 01:02:23,119 Hamis bíró, miért hagytad, hogy megszökjön? 954 01:02:23,199 --> 01:02:26,920 Ó kár! Uram, izé... 955 01:02:27,000 --> 01:02:28,199 Hol... 956 01:02:28,280 --> 01:02:33,159 Hol van most a türelem amit oly gyakran dicsekedtél, hogy megtartod? 957 01:02:35,800 --> 01:02:38,239 A kiskutyák meg minden... 958 01:02:38,320 --> 01:02:42,920 Tálca, Blanch és Édesem, ugatnak rám. 959 01:02:43,000 --> 01:02:45,079 Tom rájuk dobja a fejét. 960 01:02:45,159 --> 01:02:46,639 Avaunt, te átok! 961 01:02:47,719 --> 01:02:50,679 Akkor hadd anatómizálják Regant, 962 01:02:50,760 --> 01:02:53,360 nézd meg, mi fűződik a szívéhez. 963 01:03:00,360 --> 01:03:05,719 Van-e valami oka a természetben ettől kemények ezek a szívek? 964 01:03:10,639 --> 01:03:14,519 Önt, uram, szórakoztatlak a százból egyért, 965 01:03:14,599 --> 01:03:16,119 csak nekem nem tetszenek a ruháid. 966 01:03:16,199 --> 01:03:19,800 Azt mondod, perzsák, de változtassák meg őket. 967 01:03:21,119 --> 01:03:22,639 most... 968 01:03:23,159 --> 01:03:24,679 jó uram... 969 01:03:26,159 --> 01:03:29,679 Feküdj itt és pihenj egy kicsit. 970 01:03:32,760 --> 01:03:35,760 Ne csinálj zajt, ne csapj zajt. 971 01:03:36,360 --> 01:03:38,079 Húzza be a függönyöket. 972 01:03:38,159 --> 01:03:40,679 Szóval, szóval... 973 01:03:40,760 --> 01:03:43,599 Reggel megyünk vacsorázni. 974 01:03:47,559 --> 01:03:50,159 És délben lefekszem. 975 01:04:32,000 --> 01:04:34,440 Gyere ide, barátom. Hol van a király, uram? 976 01:04:34,519 --> 01:04:37,880 Tessék, uram, de ne zavarja. Elment az esze. 977 01:04:37,960 --> 01:04:40,679 Jó barátom, szívesen fogadom a karjaidban. Kész alom van. 978 01:04:40,719 --> 01:04:42,519 Tedd bele és menj Dover felé, barátom, 979 01:04:42,599 --> 01:04:44,440 ahol találkozni fogsz üdvözlet és védelem. 980 01:04:44,519 --> 01:04:46,320 Vedd fel! Vedd fel a gazdádat. 981 01:04:46,400 --> 01:04:48,239 Ha fél órát töltenél, 982 01:04:48,320 --> 01:04:52,639 életét, a tieddel és mindazokkal, akik felajánlják megvédeni őt, biztos veszteségben állni. 983 01:04:52,719 --> 01:04:54,360 Fogj fel, vedd fel és kövess engem. 984 01:05:45,320 --> 01:05:50,000 Aki egyedül szenved agyban szenved a legtöbbet, 985 01:05:50,079 --> 01:05:54,320 szabad gondolatokat hagyva és boldog mutatkozik mögötte. 986 01:05:57,840 --> 01:06:01,639 Milyen könnyűnek és hordozhatónak tűnik a fájdalmam most, 987 01:06:03,400 --> 01:06:07,000 amikor az, amitől meghajoltam meghajoltatta a királyt. 988 01:06:09,400 --> 01:06:13,400 Meggyerekedett... ahogy én apáskodtam. 989 01:06:21,480 --> 01:06:24,239 Tom... 990 01:06:28,519 --> 01:06:29,519 El. 991 01:07:02,880 --> 01:07:05,719 Franciaország hadserege partra szállt. Keresd meg az áruló Gloucestert. 992 01:07:06,920 --> 01:07:08,719 Keresd meg az áruló Gloucestert! 993 01:07:09,239 --> 01:07:11,000 Fogja meg, mint egy tolvajt. 994 01:07:11,719 --> 01:07:13,320 Vigye elénk. 995 01:07:16,039 --> 01:07:17,400 Akaszd fel azonnal. 996 01:07:17,480 --> 01:07:18,760 Vágja ki a szemét. 997 01:07:18,840 --> 01:07:20,360 Hagyd őt a nemtetszésemre. 998 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 Edmund... 999 01:07:26,239 --> 01:07:27,920 Tartsa meg testvércégünket. 1000 01:07:29,440 --> 01:07:31,880 A bosszúk, amelyeket kötelesek vállalni áruló apádra 1001 01:07:31,960 --> 01:07:33,800 nem alkalmasak a szemedre. 1002 01:07:35,360 --> 01:07:38,880 - Viszlát, kedves nővérem. - Viszlát, édes uram... 1003 01:07:39,920 --> 01:07:41,239 és nővére. 1004 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 Edmund, viszlát. 1005 01:08:14,039 --> 01:08:15,519 Ki van ott? 1006 01:08:17,239 --> 01:08:20,600 - Az áruló? - Hálás róka, ő az. 1007 01:08:21,520 --> 01:08:23,359 Kösd meg gyorsan parafa karjait. 1008 01:08:23,439 --> 01:08:25,000 Mit jelent kegyelmed? 1009 01:08:25,079 --> 01:08:28,359 Jó barátaim, gondoljátok meg. Vendégeim vagytok. 1010 01:08:28,439 --> 01:08:29,920 Ne haragudjatok, barátaim. 1011 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Kösd meg, mondom. 1012 01:08:31,079 --> 01:08:33,319 Kemény. Kemény! 1013 01:08:34,239 --> 01:08:37,600 - Ó, mocskos áruló. - Kíméletlen hölgy, amilyen vagy, én nem vagyok! 1014 01:08:37,680 --> 01:08:41,279 Kösd a székhez. Gazember, megtalálod... 1015 01:08:42,479 --> 01:08:47,359 Ti kedves istenek! – A leggonosztalanul csinálták hogy megtépjem a szakállamnál fogva. 1016 01:08:47,439 --> 01:08:49,520 Olyan fehér és olyan áruló. 1017 01:08:49,960 --> 01:08:51,800 Ezeket a szőrszálakat elragadtad 1018 01:08:51,880 --> 01:08:54,239 az államtól felgyorsul és vádolj téged. 1019 01:08:54,319 --> 01:08:56,479 Én vagyok a házigazdád! 1020 01:08:57,439 --> 01:09:01,319 Rablók kezével vendégszerető szívességeim nem szabad így felborzolni. 1021 01:09:01,399 --> 01:09:03,279 - Mit fogsz csinálni? - Gyere, uram. 1022 01:09:04,319 --> 01:09:05,880 Milyen leveleket késett Franciaországból? 1023 01:09:05,960 --> 01:09:07,680 Legyen egyszerű válasz mert tudjuk az igazat. 1024 01:09:07,760 --> 01:09:09,199 Micsoda összefogás az árulókkal... 1025 01:09:09,279 --> 01:09:12,520 Kinek a kezébe elküldted az őrült királyt. Beszél. 1026 01:09:14,439 --> 01:09:18,079 Van egy levelem, ami sejthető, 1027 01:09:18,159 --> 01:09:20,079 ami egyből származik ez semleges szívű, 1028 01:09:20,159 --> 01:09:21,279 és nem egy ellenzékitől. 1029 01:09:21,359 --> 01:09:22,640 - Ó, ravaszság. - És hamis. 1030 01:09:22,720 --> 01:09:24,399 Hová küldted a királyt? 1031 01:09:26,319 --> 01:09:27,319 Doverbe. 1032 01:09:28,199 --> 01:09:31,560 Miért Doverbe? Nem vádoltak-e veszélyben... 1033 01:09:31,640 --> 01:09:34,960 Miért Doverbe? Hadd válaszoljon rá. 1034 01:09:36,079 --> 01:09:37,975 A karóhoz vagyok kötve és ki kell állnia az irányt. 1035 01:09:38,000 --> 01:09:40,039 Miért Doverbe? 1036 01:09:40,119 --> 01:09:45,039 Mert nem látnám kegyetlen körmeidet Vágja ki szegény öreg szemét, 1037 01:09:45,119 --> 01:09:49,840 sem ádáz nővéred az ő felkentjében hús bot vaddisznó agyar! 1038 01:09:49,920 --> 01:09:53,760 De látni fogom a szárnyas bosszút előzni az ilyen gyerekeket. 1039 01:09:53,840 --> 01:09:56,079 Meglátod, soha. 1040 01:09:56,159 --> 01:09:57,199 Barátaim, fogjátok meg a széket. 1041 01:09:59,840 --> 01:10:00,840 Ó! 1042 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Ó! 1043 01:10:03,640 --> 01:10:07,000 Aki arra gondol, hogy öreg koráig élni fog adj egy kis segítséget! 1044 01:10:11,479 --> 01:10:12,479 Ó kegyetlen! 1045 01:10:13,680 --> 01:10:15,079 Ó ti istenek! 1046 01:10:40,520 --> 01:10:43,119 Az egyik oldal kigúnyolja a másikat. 1047 01:10:43,199 --> 01:10:44,319 A másik is. 1048 01:10:56,159 --> 01:10:58,159 Ha bosszút látsz... 1049 01:11:02,600 --> 01:11:06,079 Fogja meg a kezét, uram. szolgáltalak téged gyerekkorom óta, 1050 01:11:06,159 --> 01:11:08,840 de jobb szolgálatot még soha nem tettem neked mint most, hogy ajánlatot tarts. 1051 01:11:08,920 --> 01:11:10,039 Hogy most, te kutya! 1052 01:11:10,119 --> 01:11:13,039 Ha szakállt viselne az állán Megrázom ezt a veszekedést. 1053 01:11:21,920 --> 01:11:23,159 hogy érted? 1054 01:11:23,239 --> 01:11:24,239 Akkor nem... 1055 01:11:35,920 --> 01:11:37,680 Egy paraszt így álljon fel! 1056 01:11:42,479 --> 01:11:43,479 uram... 1057 01:11:44,720 --> 01:11:48,640 Egy szemed maradt hogy valami huncutságot lássanak rajta. 1058 01:11:51,199 --> 01:11:54,439 Nehogy többet lásson, akadályozza meg. 1059 01:12:04,319 --> 01:12:06,039 Ki, aljas kocsonya... 1060 01:12:08,199 --> 01:12:10,880 Hol van a fiam, Edmund? 1061 01:12:10,960 --> 01:12:12,720 Te hívod őt hogy utál téged. 1062 01:12:12,800 --> 01:12:15,479 Ő készítette a nyitányt az ellenünk elkövetett árulásaidról, 1063 01:12:15,560 --> 01:12:17,880 aki túl jó ahhoz, hogy sajnáljon téged. 1064 01:12:17,960 --> 01:12:20,399 Ó bolondságaim! 1065 01:12:21,600 --> 01:12:23,640 Aztán Edgart bántalmazták. 1066 01:12:25,079 --> 01:12:27,319 Kedves istenek, bocsáss meg nekem 1067 01:12:28,319 --> 01:12:30,199 és boldoguljon vele. 1068 01:12:30,800 --> 01:12:33,880 Dobd ki a kapun és hagyja, hogy megszagolja Dover felé. 1069 01:12:36,840 --> 01:12:38,479 Hogyan, uram? Hogy nézel ki? 1070 01:12:39,840 --> 01:12:41,359 Sérülést kaptam. 1071 01:12:44,479 --> 01:12:45,920 Ó, Regan... 1072 01:12:47,079 --> 01:12:48,399 Gyorsan vérzek. 1073 01:12:50,199 --> 01:12:51,960 Korán jön ez a fájdalom. 1074 01:12:55,760 --> 01:12:57,840 Add ide a karod. 1075 01:13:12,119 --> 01:13:18,079 A legrosszabb, a legalacsonyabb és a szerencse legcsüggedtebb dolga 1076 01:13:18,159 --> 01:13:21,760 mozdulatlan marad a reményben, nem él félelemben. 1077 01:13:23,159 --> 01:13:26,520 Ki mondhatja azt, hogy "én vagyok a legrosszabb helyzetben"? 1078 01:13:27,600 --> 01:13:32,479 Rosszabb vagyok, mint valaha voltam. És még rosszabb lehetek. 1079 01:13:33,520 --> 01:13:38,319 A legrosszabb nem olyan hosszú, mint mondhatnánk, – Ez a legrosszabb. 1080 01:13:41,640 --> 01:13:44,640 Távozz, menj el, jó barátom, elment. 1081 01:13:45,960 --> 01:13:50,039 A te kényelmed semmi jót nem tehet nekem, neked fájhatnak. 1082 01:13:50,119 --> 01:13:52,239 Most hogyan? 1083 01:13:52,319 --> 01:13:53,520 Ki van ott? 1084 01:13:54,279 --> 01:13:55,520 ez... 1085 01:13:55,600 --> 01:13:57,800 Ez egy szegény őrült. 1086 01:13:57,880 --> 01:14:00,359 Kolléga, hova megy? 1087 01:14:00,439 --> 01:14:04,920 - Ez egy koldusember? - Őrült, és koldus is. 1088 01:14:05,000 --> 01:14:07,800 A tegnap esti viharban Egy ilyen fickó láttam. 1089 01:14:07,880 --> 01:14:09,840 Azt hittem, hogy az ember féreg. 1090 01:14:10,600 --> 01:14:14,439 A fiam akkor jutott eszembe, és mégis az eszem akkor alig barátkozott vele. 1091 01:14:15,399 --> 01:14:17,960 Azóta többet hallottam. 1092 01:14:18,039 --> 01:14:21,199 Ahogy a legyek az önfejű fiúkhoz az istenekhez vagyunk-e. 1093 01:14:21,279 --> 01:14:23,520 Megölnek minket a sportjukért. 1094 01:14:25,159 --> 01:14:26,960 Áldd meg, mester. 1095 01:14:27,680 --> 01:14:29,520 Ez a meztelen fickó? 1096 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 Igen, uram. 1097 01:14:31,880 --> 01:14:34,760 Menj el. Hozz egy kis takarót ennek a meztelen léleknek... 1098 01:14:36,039 --> 01:14:37,319 amiért könyörögni fogok, hogy vezessen. 1099 01:14:37,399 --> 01:14:39,760 Jaj, uram. Ő őrült. 1100 01:14:39,840 --> 01:14:42,600 Itt az idők járványa amikor az őrültek vezetik a vakokat. 1101 01:14:42,680 --> 01:14:45,720 Tedd, amit parancsolok neked, vagy inkább tedd az örömödet. 1102 01:14:45,800 --> 01:14:47,039 A többi felett, elment. 1103 01:14:47,119 --> 01:14:50,119 Hozom a legjobb ruhámat, amim van, legyen belőle, ami lesz. 1104 01:14:50,199 --> 01:14:51,520 Gyere ide, haver. 1105 01:14:58,359 --> 01:14:59,880 Ismered Dovert? 1106 01:15:02,760 --> 01:15:04,439 Igen, mester. 1107 01:15:06,600 --> 01:15:08,239 Van egy szikla, amelynek magas 1108 01:15:08,319 --> 01:15:11,680 és lehajló feje félelmetesen néz a mélyre zárva. 1109 01:15:11,760 --> 01:15:14,119 Vigyél a végére. 1110 01:15:14,199 --> 01:15:16,720 Innen nem lesz szükségem. 1111 01:15:19,880 --> 01:15:21,000 Állj meg! 1112 01:15:23,680 --> 01:15:27,800 Milyen félelmetes és szédült hogy ilyen mélyre vessem a szemét! 1113 01:15:27,880 --> 01:15:30,159 Nem nézem tovább, 1114 01:15:30,239 --> 01:15:35,399 nehogy megforduljon az agyam és a hiányos látvány hanyatt borul. 1115 01:15:36,199 --> 01:15:37,960 Állíts oda, ahol állsz. 1116 01:15:42,560 --> 01:15:43,680 Add a kezed. 1117 01:15:54,720 --> 01:15:56,000 Hú! 1118 01:15:58,319 --> 01:16:02,359 Most egy lábon belül vagy a szélső határról. 1119 01:16:02,439 --> 01:16:05,119 Mindenkinek a Hold alatt, nem néznék-e fel egyenesen. 1120 01:16:12,880 --> 01:16:14,399 Engedd el a kezem. 1121 01:16:17,640 --> 01:16:19,039 Menj messzebbre. 1122 01:16:20,079 --> 01:16:23,000 Búcsúzz tőlem és hadd halljam, ahogy mész. 1123 01:16:25,000 --> 01:16:26,600 Most pedig jól érezze magát, jó uram. 1124 01:16:28,439 --> 01:16:29,800 Teljes szívemből. 1125 01:16:33,439 --> 01:16:35,119 Ó ti hatalmas istenek! 1126 01:16:37,600 --> 01:16:39,880 Én lemondok erről a világról. 1127 01:16:41,399 --> 01:16:43,239 Ha Edgar él... 1128 01:16:44,960 --> 01:16:47,920 Ó, áldd meg őt! 1129 01:16:50,600 --> 01:16:51,600 Na, haver... 1130 01:16:53,800 --> 01:16:55,000 Legyen jól. 1131 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Elment, uram. Búcsú! 1132 01:17:06,439 --> 01:17:08,680 Szia uram? Barát? 1133 01:17:09,199 --> 01:17:11,359 Hallja, uram? Beszél. 1134 01:17:12,239 --> 01:17:13,520 Mi vagy, uram? 1135 01:17:13,600 --> 01:17:16,239 Menj el és hagyj meghalni. 1136 01:17:16,319 --> 01:17:20,039 De te lélegzel. Az életed egy csoda. 1137 01:17:21,800 --> 01:17:23,159 Beszélj még egyszer. 1138 01:17:24,439 --> 01:17:26,239 De elestem vagy nem? 1139 01:17:26,319 --> 01:17:29,760 A rettegés csúcsáról ennek a krétás bornak. Nézz fel egy magasságot. 1140 01:17:30,800 --> 01:17:34,119 - Csak nézz fel. - Alack, nincs szemem. 1141 01:17:35,680 --> 01:17:41,079 A nyomorultság megfosztja ezt az előnyt hogy véget vessen magának a halállal? 1142 01:17:43,039 --> 01:17:44,239 Add ide a karod. 1143 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Fel. 1144 01:17:50,920 --> 01:17:53,680 Szóval, hogy van? Érzi a lábait? 1145 01:17:53,760 --> 01:17:55,520 Te állsz. 1146 01:17:57,279 --> 01:18:00,319 Túl jól... Túl jól. 1147 01:18:05,000 --> 01:18:06,880 Viseljen szabad és türelmes gondolatokat. 1148 01:18:22,880 --> 01:18:24,800 Ő az. 1149 01:18:25,319 --> 01:18:28,960 Most is találkoztak vele olyan őrült, mint a bosszús tenger. 1150 01:18:29,039 --> 01:18:31,560 Egy évszázadot küldj el, keress minden hektárt magasra nőtt területen 1151 01:18:31,640 --> 01:18:33,760 és vigyük a szemünk elé apámat. 1152 01:18:33,840 --> 01:18:36,159 Mit tehet az ember bölcsessége a gyászoló értelmének helyreállításában? 1153 01:18:36,239 --> 01:18:37,640 Van eszköz. 1154 01:18:37,720 --> 01:18:40,880 A természet nevelőápolója a nyugalom. 1155 01:18:40,960 --> 01:18:42,159 Keresd, keresd őt, 1156 01:18:42,239 --> 01:18:46,319 nehogy fékezhetetlen dühe feloldja az életet hogy az eszközöket akarja vezetni. 1157 01:19:03,840 --> 01:19:06,520 Az a fickó kezeli az íját mint egy varjútartó. 1158 01:19:07,479 --> 01:19:09,920 Rajzolj nekem egy posztóudvart. 1159 01:19:10,000 --> 01:19:13,159 Ha! Nézd, nézd, egy egér! 1160 01:19:13,239 --> 01:19:16,640 Béke, béke. Ez a szelet pirított sajt nem megy. 1161 01:19:16,720 --> 01:19:18,399 Ismerem azt a hangot. 1162 01:19:18,479 --> 01:19:22,600 Ó, jól repült, madár. Befolyásom, befolyásom. Hewgh! 1163 01:19:24,079 --> 01:19:25,279 Ah. 1164 01:19:26,359 --> 01:19:29,039 Elhesseget. Add a szót. 1165 01:19:30,399 --> 01:19:32,560 - Édes majoránna. - Passz. 1166 01:19:33,239 --> 01:19:37,159 Goneril fehér szakállal? 1167 01:19:37,239 --> 01:19:38,520 Úgy hízelgettek, mint egy kutyának 1168 01:19:38,600 --> 01:19:41,536 és azt mondta nekem, hogy fehér szőrszálaim vannak szakáll, mielőtt a feketék ott voltak. 1169 01:19:41,560 --> 01:19:43,640 "Igen" és "nem" mondani mindenre, amit mondtam! 1170 01:19:43,720 --> 01:19:45,680 Az "igen" és a "nem" sem volt jó istenség. 1171 01:19:46,199 --> 01:19:49,840 Ennek a hangnak a trükkje jól emlékszem. Hát nem a király? 1172 01:19:49,920 --> 01:19:51,479 Igen, minden centiméter egy király. 1173 01:19:51,560 --> 01:19:55,399 Amikor bámulok, nézd meg, hogyan remeg az alany. 1174 01:19:55,479 --> 01:19:58,840 Megbocsátom ennek az embernek az életét. Mi volt az oka? Házasságtörés? 1175 01:19:58,920 --> 01:20:00,319 nem fogsz meghalni. 1176 01:20:00,399 --> 01:20:02,640 Meghalni házasságtörésért? Nem... 1177 01:20:03,359 --> 01:20:05,479 Gyarapodjon a párkapcsolat, 1178 01:20:05,560 --> 01:20:08,239 Gloucester barom fiának kedvesebb volt az apjával 1179 01:20:08,319 --> 01:20:11,479 mint a lányaim megvan a törvényes lapok között. 1180 01:20:11,560 --> 01:20:14,880 Hozzá a luxus, a varázslat, mert hiányoznak a katonák. 1181 01:20:14,960 --> 01:20:17,600 Deréktól lefelé kentaurok, bár nők mind fent. 1182 01:20:17,680 --> 01:20:20,640 De az övet az istenek öröklik, alatta van az összes ördög”. 1183 01:20:20,720 --> 01:20:23,239 Ott a pokol, ott a sötétség, ott a kénes gödör, 1184 01:20:23,319 --> 01:20:27,439 égés, forrázás, bűz, fogyasztás. Jaj, jó! Pah! Pah! 1185 01:20:28,439 --> 01:20:30,800 Adj egy csepp cibetet, jó patikus, 1186 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 hogy megédesítse a képzeletem. 1187 01:20:32,359 --> 01:20:33,600 Van pénz neked. 1188 01:20:33,680 --> 01:20:35,199 Hadd csókoljam meg azt a kezet. 1189 01:20:35,279 --> 01:20:38,760 Most hadd töröljem le először, halandóság szaga van. 1190 01:20:39,239 --> 01:20:40,840 te ismersz engem? 1191 01:20:42,960 --> 01:20:44,920 Elég jól emlékszem a szemedre. 1192 01:20:46,199 --> 01:20:50,319 Olvasd el ezt a kihívást. Mark, de a tollba. 1193 01:20:51,359 --> 01:20:54,000 Vajon minden betűd nap volt, nem láthattam. 1194 01:20:54,079 --> 01:20:55,960 - Olvass. - Mi... 1195 01:20:57,840 --> 01:20:59,600 A szem esetével? 1196 01:21:00,399 --> 01:21:02,880 jaj, ott vagy velem? 1197 01:21:04,279 --> 01:21:06,720 Nincs szem a fejedben, és nincs pénz a táskádban? 1198 01:21:07,680 --> 01:21:09,760 Nehéz tokban van a szemed, 1199 01:21:10,800 --> 01:21:12,520 mégis láthatod, hogyan megy ez a világ. 1200 01:21:12,600 --> 01:21:14,600 Érzéssel látom. 1201 01:21:14,680 --> 01:21:16,279 Mi van, művészetőrült? 1202 01:21:17,319 --> 01:21:20,000 Az ember láthatja, hogyan megy ez a világ szem nélkül. 1203 01:21:20,079 --> 01:21:21,760 Szerezz üvegszemet 1204 01:21:21,840 --> 01:21:25,560 és mint egy skorbut politikus mintha látnák a dolgokat 1205 01:21:25,640 --> 01:21:27,319 te nem. 1206 01:21:27,399 --> 01:21:29,359 Most, most, most... 1207 01:21:30,279 --> 01:21:33,399 Ha megsiratod az ügyemet, 1208 01:21:34,560 --> 01:21:35,960 vedd a szemem. 1209 01:21:40,039 --> 01:21:44,399 Elég jól ismerlek. A te neved Gloucester. 1210 01:21:46,319 --> 01:21:48,560 Türelmesnek kell lenned. 1211 01:21:48,640 --> 01:21:50,439 Sírva jöttünk ide. 1212 01:21:52,840 --> 01:21:55,720 Te tudod először hogy érezzük a levegő illatát... 1213 01:21:56,600 --> 01:21:58,199 jajgatunk és sírunk. 1214 01:22:00,199 --> 01:22:02,439 Prédikálok neked, mark. 1215 01:22:05,199 --> 01:22:07,840 Amikor megszületünk, sírunk 1216 01:22:08,680 --> 01:22:12,680 hogy eljöttünk a bolondok e nagy színpadára. 1217 01:22:17,039 --> 01:22:19,439 Hé! Ez egy jó blokk. 1218 01:22:20,399 --> 01:22:21,680 Jaj, jaj... 1219 01:22:24,760 --> 01:22:29,960 Kényes cselszövés volt hogy egy csapat lovat nemezzel patkoljon fel. Sh! 1220 01:22:30,600 --> 01:22:35,560 Bizonyítékba teszem, és ha lesz ellopták ezekre a vejekre, 1221 01:22:35,640 --> 01:22:38,079 akkor ölj, ölj, ölj, 1222 01:22:38,159 --> 01:22:40,720 - Ölj, ölj, ölj... - Hé! Ott van. Tedd rá a kezed! 1223 01:22:40,800 --> 01:22:43,000 Ölj, ölj, ölj! 1224 01:22:48,800 --> 01:22:50,520 Gyere, gyere... 1225 01:22:50,600 --> 01:22:51,760 C'est bon. Dokumentum. 1226 01:22:51,840 --> 01:22:53,560 Király vagyok, mesterek, tudjátok ezt? 1227 01:22:53,640 --> 01:22:58,399 - Királyi vagy, és mi engedelmeskedünk neked. - Akkor van benne élet. 1228 01:22:58,479 --> 01:23:00,560 Gyere, és megkapod, futással megkapod. 1229 01:23:04,159 --> 01:23:05,640 Hol van a gazdád? 1230 01:23:05,720 --> 01:23:08,600 Hölgyem, magasan, de az ember soha nem változott ennyire. 1231 01:23:08,680 --> 01:23:11,840 Mondtam neki, hogy a franciák partra szálltak. Nevetett rajta. 1232 01:23:11,920 --> 01:23:15,680 És Gloucester árulásáról amikor közöltem vele, úgy hívott, 1233 01:23:15,760 --> 01:23:17,760 és azt mondta, hogy rossz irányba fordultam. 1234 01:23:25,720 --> 01:23:28,239 Vissza, Edmund, a csapatokhoz. 1235 01:23:28,319 --> 01:23:31,439 Sürgesse a mustrát és gyakorold az erőidet. 1236 01:23:31,520 --> 01:23:34,439 Ez a megbízható szolga átmegy közöttünk. 1237 01:23:35,640 --> 01:23:38,760 Mióta szeretsz hallani egy úrnő parancsa. 1238 01:23:41,640 --> 01:23:42,760 Viseld ezt. 1239 01:23:43,399 --> 01:23:44,399 Tartalék beszéd. 1240 01:23:46,319 --> 01:23:47,920 Hajtsa le a fejét. 1241 01:23:53,399 --> 01:23:58,000 Ez a csók, ha szólni merne, 1242 01:23:58,079 --> 01:24:01,239 kinyújtaná a lelkedet a levegőbe. 1243 01:24:02,159 --> 01:24:04,520 Fogantatás... 1244 01:24:06,920 --> 01:24:10,439 és legyél jól. 1245 01:24:12,680 --> 01:24:15,600 A tied... a halál soraiban. 1246 01:24:16,800 --> 01:24:20,319 Legkedvesebb Gloucesterem. 1247 01:24:28,840 --> 01:24:30,520 Ó... 1248 01:24:33,880 --> 01:24:39,079 A különbség... ember és ember között. 1249 01:24:41,560 --> 01:24:44,880 Neked egy nő szolgálata jár. 1250 01:24:46,159 --> 01:24:48,359 Egy bolond bitorolja az ágyamat. 1251 01:24:48,439 --> 01:24:50,439 Asszonyom, itt jön, uram. 1252 01:24:52,399 --> 01:24:54,239 Megértem a sípot. 1253 01:24:54,319 --> 01:24:56,239 Ó Goneril... 1254 01:24:56,319 --> 01:24:59,840 Nem éri meg a port amit a durva szél az arcodba fúj. 1255 01:24:59,920 --> 01:25:04,920 Nincs több. A szöveg hülyeség. 1256 01:25:05,000 --> 01:25:09,239 Bölcsesség és jóság az aljas számára úgy tűnik aljas, mocsok ízlelik, csak önmagukat. 1257 01:25:09,319 --> 01:25:13,439 Tejmájú ember, hol van a dobod? 1258 01:25:13,520 --> 01:25:16,479 Franciaország kiterjeszti transzparenseit zajtalan földünkön, 1259 01:25:16,560 --> 01:25:21,279 míg te, erkölcsi bolond, mozdulatlanul ülsz és felkiált: "Alack, miért csinálja így?" 1260 01:25:21,359 --> 01:25:22,960 Lásd magad, ördög! 1261 01:25:23,840 --> 01:25:27,800 A megfelelő deformitás azt mutatja, hogy nem az ördögben olyan szörnyű, mint a nőben. 1262 01:25:32,520 --> 01:25:34,880 Ó... 1263 01:25:34,960 --> 01:25:39,279 Hiába... bolond. 1264 01:25:40,960 --> 01:25:43,840 Mindkét nővérnek megesküdtem a szerelmemre, 1265 01:25:44,520 --> 01:25:48,279 mindegyik féltékeny a másikra mint a csípés az összeadóé. 1266 01:25:49,479 --> 01:25:51,199 Melyiket vegyem be közülük? 1267 01:25:52,359 --> 01:25:54,760 Mindkét? Egy? 1268 01:25:56,119 --> 01:25:57,479 Vagy egyiket sem? 1269 01:25:58,760 --> 01:26:02,279 Egyik sem élvezhető ha mindketten életben maradnak. 1270 01:26:06,239 --> 01:26:08,439 Mondd, de őszintén, 1271 01:26:08,520 --> 01:26:10,079 de akkor mondd az igazat. 1272 01:26:11,439 --> 01:26:13,239 nem szereted a húgomat? 1273 01:26:14,800 --> 01:26:16,479 Megtisztelő szeretetben. 1274 01:26:17,239 --> 01:26:22,279 De soha nem találtad meg a bátyámét? utat a sértett helyre? 1275 01:26:23,159 --> 01:26:25,319 Ez a gondolat bántalmaz téged. 1276 01:26:25,399 --> 01:26:28,720 Nem, becsületemre, asszonyom. 1277 01:26:30,640 --> 01:26:32,479 Soha nem fogom elviselni őt. 1278 01:26:33,640 --> 01:26:35,720 Kedves Uram... 1279 01:26:35,800 --> 01:26:37,319 Ne legyen ismerős vele. 1280 01:26:38,479 --> 01:26:39,800 Ne félj tőlem. 1281 01:26:42,039 --> 01:26:43,239 Ő és a herceg, a férje. 1282 01:26:43,760 --> 01:26:46,159 Nagyon szerető nővérünk, boldogan találkozunk. 1283 01:26:46,920 --> 01:26:50,439 Uram, ezt hallottam. A király a lányához jött, 1284 01:26:50,520 --> 01:26:52,840 másokkal, akiket államunk szigora kiáltásra kényszerült. 1285 01:26:52,880 --> 01:26:55,239 Megérint minket, ahogy Franciaország megszállja a mieinket földet. 1286 01:26:55,319 --> 01:26:56,600 Uram, ön nemesen beszél. 1287 01:26:57,319 --> 01:27:00,720 - Miért indokolt ez? - Egyesüljetek az ellenség ellen, 1288 01:27:00,800 --> 01:27:04,319 ezekhez a házi és különleges sültekhez nem itt a kérdés. 1289 01:27:04,399 --> 01:27:06,039 Akkor határozzuk meg az eljárásunkat. 1290 01:27:08,600 --> 01:27:10,960 - Nővér, velünk jössz? - Nem. 1291 01:27:14,279 --> 01:27:16,920 A legkényelmesebb. Imádkozz, gyere velünk. 1292 01:27:21,520 --> 01:27:24,920 Ó, tudom a rejtvényt. 1293 01:27:27,199 --> 01:27:28,279 megyek. 1294 01:27:32,279 --> 01:27:34,680 Ó te jó Kent. 1295 01:27:34,760 --> 01:27:37,640 Hogyan tudnék élni és dolgozni hogy megfeleljen a jóságodnak? 1296 01:27:37,720 --> 01:27:41,000 Az életem túl rövid lesz és minden intézkedés kudarcot vall. 1297 01:27:41,079 --> 01:27:43,600 El kell ismerni, asszonyom, fizetett. 1298 01:27:43,680 --> 01:27:48,720 Minden jelentésem a szerény igazságot tartalmazza, se több, se nyírva, de így van. 1299 01:28:03,279 --> 01:28:05,439 Ó, drága apám... 1300 01:28:11,960 --> 01:28:14,520 Restauráció akaszd az ajkamra gyógyszeredet 1301 01:28:15,479 --> 01:28:18,319 és hagyd, hogy ez a csók helyreálljon azokat az erőszakos sérelmeket 1302 01:28:18,399 --> 01:28:21,039 hogy a két nővérem hódolatodban tetted. 1303 01:28:29,319 --> 01:28:30,439 Felébred. 1304 01:28:33,399 --> 01:28:34,399 Beszélj vele. 1305 01:28:34,920 --> 01:28:37,720 Asszonyom, ugye? A legalkalmasabb. 1306 01:28:42,920 --> 01:28:44,600 Hogy van királyi uram? 1307 01:28:46,640 --> 01:28:48,239 Hogy boldogul felséged? 1308 01:28:50,439 --> 01:28:52,479 Rosszul csinálsz... 1309 01:28:55,479 --> 01:28:57,359 hogy kihozzon a sírból. 1310 01:28:58,640 --> 01:29:02,279 Boldogságban lévő lélek vagy, de tűzkerékhez vagyok kötve 1311 01:29:02,359 --> 01:29:06,520 hogy a saját könnyeim leforrázni, mint az olvadt ólmot. 1312 01:29:10,640 --> 01:29:12,159 Uram, ismer engem? 1313 01:29:17,359 --> 01:29:19,800 Te egy szellem vagy, tudom. 1314 01:29:22,600 --> 01:29:24,600 hol haltál meg? 1315 01:29:26,880 --> 01:29:28,920 Még mindig messze, messze. 1316 01:29:29,760 --> 01:29:31,000 Alig van ébren. 1317 01:29:31,960 --> 01:29:33,399 Hagyd békén egy kicsit. 1318 01:29:34,239 --> 01:29:36,439 hol voltam? hol vagyok? 1319 01:29:41,239 --> 01:29:43,560 Szép nappali fény? 1320 01:29:44,880 --> 01:29:47,239 Engem erősen bántalmaznak. 1321 01:29:48,319 --> 01:29:51,760 Meg is kellene halnom a szánalomtól hogy lássunk egy másikat így. 1322 01:29:53,840 --> 01:29:55,720 Nem tudom, mit mondjak. 1323 01:30:00,399 --> 01:30:02,920 Nem esküszöm meg, hogy ezek az én kezeim. 1324 01:30:03,600 --> 01:30:04,800 Lássuk csak. 1325 01:30:05,760 --> 01:30:07,560 Érzem ezt a tűszúrást. 1326 01:30:13,119 --> 01:30:15,600 Biztos lennék-e az állapotomról. 1327 01:30:18,359 --> 01:30:19,800 Nézz rám, uram, 1328 01:30:19,880 --> 01:30:22,439 és fogd a kezed áldásban felém. 1329 01:30:22,520 --> 01:30:23,520 Ah... 1330 01:30:24,960 --> 01:30:26,720 Nem szabad letérdelned. 1331 01:30:26,800 --> 01:30:28,479 Imádkozz, ne csúfolj. 1332 01:30:33,960 --> 01:30:36,359 Nagyon bolond szerető öregember vagyok, 1333 01:30:36,439 --> 01:30:39,279 négyhatvan és feljebb, se egy órával több, se kevesebb. 1334 01:30:40,960 --> 01:30:46,600 És hogy őszintén szóljak, Attól tartok, nem vagyok a tökéletes elmémben. 1335 01:30:50,399 --> 01:30:54,720 Azt hiszem, ismernem kellene és ismeri ezt az embert. 1336 01:30:54,800 --> 01:30:56,439 Mégis kételkedem. 1337 01:30:57,640 --> 01:30:59,800 Mert én főleg tudatlan vagyok milyen hely ez 1338 01:30:59,880 --> 01:31:03,000 és minden képességem, amivel rendelkezem nem emlékszik ezekre a ruhákra, 1339 01:31:03,079 --> 01:31:05,960 és nem is tudom ahol tegnap este megszálltam. 1340 01:31:08,880 --> 01:31:11,720 Ne nevess rajtam, 1341 01:31:11,800 --> 01:31:13,800 mert mint férfi vagyok, 1342 01:31:15,920 --> 01:31:18,920 Szerintem ez a hölgy az én gyerekem... 1343 01:31:22,560 --> 01:31:24,119 Cordelia. 1344 01:31:25,880 --> 01:31:27,359 És így vagyok... 1345 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 én vagyok. 1346 01:31:29,880 --> 01:31:31,720 Nedvesek legyenek a könnyeid? 1347 01:31:31,800 --> 01:31:35,000 Kérlek... ne sírj. 1348 01:31:37,079 --> 01:31:39,640 Ha méreg van számomra, megiszom. 1349 01:31:39,720 --> 01:31:42,319 Tudom, hogy nem szeretsz, 1350 01:31:42,399 --> 01:31:45,600 mert a nővéreidnek van ahogy emlékszem, rosszul csináltam. 1351 01:31:45,680 --> 01:31:47,680 Neked van valami oka, nekik nincs. 1352 01:31:47,760 --> 01:31:50,359 Nincs ok, nincs ok. 1353 01:32:01,600 --> 01:32:03,039 Franciaországban vagyok? 1354 01:32:03,880 --> 01:32:07,680 - A saját birodalmában, uram. - Ne bántalmazzon. 1355 01:32:09,239 --> 01:32:11,399 Vigasztaljon meg, jó asszonyom. 1356 01:32:12,039 --> 01:32:14,279 A nagy düh, látod, megölt benne. 1357 01:32:15,119 --> 01:32:16,399 Kívánd, hogy menjen be. 1358 01:32:16,479 --> 01:32:18,479 Tetszeni fog felségednek a séta? 1359 01:32:20,319 --> 01:32:24,199 Ah... el kell viselned velem. 1360 01:32:26,479 --> 01:32:30,119 Imádkozz most, felejts el és bocsáss meg. 1361 01:32:34,199 --> 01:32:35,840 öreg vagyok... 1362 01:32:36,520 --> 01:32:38,479 és ostoba. 1363 01:33:13,119 --> 01:33:14,520 Tűz! 1364 01:33:15,880 --> 01:33:17,039 Tűz! 1365 01:33:26,600 --> 01:33:28,600 Takarodj! 1366 01:33:54,000 --> 01:33:57,159 Ha még egyszer visszatérek hozzád, vigasztalást hozok neked. 1367 01:33:59,560 --> 01:34:01,119 Grace veled, uram. 1368 01:34:12,239 --> 01:34:14,640 A le recherche sur toute cette zónában. 1369 01:34:14,720 --> 01:34:17,039 Après nous pourrons déployer si vous voulez 1370 01:34:17,119 --> 01:34:19,000 une autre troupe du côté du château... 1371 01:34:45,720 --> 01:34:47,079 El! 1372 01:34:47,159 --> 01:34:48,760 Öreg! 1373 01:34:48,840 --> 01:34:50,279 Add a kezed, el! 1374 01:34:50,359 --> 01:34:52,800 Lear király veszített, ő és a lánya elvitték. 1375 01:34:52,880 --> 01:34:54,880 Add a kezed. Gyerünk! 1376 01:34:55,600 --> 01:34:56,920 Ne tovább, uram. 1377 01:34:57,760 --> 01:35:00,079 Az ember még itt is megrohadhat. 1378 01:35:03,359 --> 01:35:08,119 A férfiaknak el kell viselniük úgy mennek innen, mint ahogy ide jönnek. 1379 01:35:09,600 --> 01:35:11,039 Az érettség minden. 1380 01:35:15,199 --> 01:35:17,479 Ó... Ó... 1381 01:35:17,560 --> 01:35:18,560 Ó... 1382 01:35:32,560 --> 01:35:34,319 Jobbra, balra. 1383 01:35:53,119 --> 01:35:57,840 Nem mi vagyunk az elsők, akik a legjobbak vagyis a legrosszabbat okozták! 1384 01:35:57,920 --> 01:36:00,920 Nem lássuk ezeket a lányokat? és ezek a nővérek? 1385 01:36:01,000 --> 01:36:02,199 Nem, nem, nem, nem. 1386 01:36:02,279 --> 01:36:04,760 Gyere, menjünk a börtönbe. 1387 01:36:04,840 --> 01:36:06,239 Ha... 1388 01:36:06,319 --> 01:36:09,520 Mi ketten egyedül fogunk énekelni mint a madarak a ketrecben. 1389 01:36:10,600 --> 01:36:12,279 Amikor áldást kérsz tőlem, 1390 01:36:12,359 --> 01:36:15,159 letérdelek és kérj tőled bocsánatot. 1391 01:36:17,640 --> 01:36:21,640 És így élünk, és imádkozunk, és énekelj, és mesélj régi meséket, 1392 01:36:21,720 --> 01:36:24,039 és nevet az aranyozott pillangókon. 1393 01:36:24,920 --> 01:36:29,880 És hallgasd a szegény szélhámosokat, amint bírósági hírekről beszélnek és beszélünk velük is, 1394 01:36:29,960 --> 01:36:33,840 ki veszít és ki nyer, who's in, who's out... 1395 01:36:37,159 --> 01:36:39,800 és vegyük magunkra a dolgok titkát 1396 01:36:40,840 --> 01:36:43,800 mintha Isten kémei lennénk. 1397 01:36:45,399 --> 01:36:50,920 És kikopunk egy fallal körülvett börtönben nagyok falkái és szektái 1398 01:36:51,000 --> 01:36:53,039 hogy apály és dagály a hold mellett. 1399 01:36:57,119 --> 01:37:02,319 Ilyen áldozatokra, Cordeliám, 1400 01:37:06,119 --> 01:37:10,680 maguk az istenek dobálnak tömjént. 1401 01:37:11,560 --> 01:37:15,079 Hm! Elkaptalak? 1402 01:37:15,159 --> 01:37:19,199 Ő, aki elválaszt minket egy márkát hoz a mennyből, 1403 01:37:19,279 --> 01:37:21,439 és rúgjanak ki minket, mint a rókákat. 1404 01:37:24,199 --> 01:37:25,760 Töröld meg a szemed. 1405 01:37:27,640 --> 01:37:30,600 A szép évek felemésztik őket, hús és esett 1406 01:37:30,680 --> 01:37:32,279 ha elsírnak bennünket. 1407 01:37:33,319 --> 01:37:35,600 Először meglátjuk, hogy éheznek. 1408 01:37:48,640 --> 01:37:50,119 Jön. 1409 01:37:52,399 --> 01:37:55,239 Egy lépéssel előreléptem. 1410 01:37:55,920 --> 01:38:01,439 Ha úgy teszel, ahogy ez utasítja neked, nemes vagyonok felé viszed az utat. 1411 01:38:14,079 --> 01:38:18,359 Vagy mondd, hogy megcsinálod vagy más módon gyarapodni. 1412 01:38:18,439 --> 01:38:20,880 Nem tudok szekeret húzni és szárított zabot sem enni. 1413 01:38:21,600 --> 01:38:24,039 Ha ez férfimunka, én megcsinálom. 1414 01:38:32,159 --> 01:38:36,039 Uram, ma megmutatta vitézségét megerőltetés, és a szerencse jól vezetett. 1415 01:38:36,119 --> 01:38:38,800 Megvannak a foglyok, akik voltak a mai viszály ellentétei. 1416 01:38:38,880 --> 01:38:40,319 Megkövetelem őket tőled 1417 01:38:40,399 --> 01:38:43,800 hogy megtaláljuk érdemeiket és a biztonságunk is meghatározhatja. 1418 01:38:44,439 --> 01:38:49,399 Uram, úgy gondoltam, illik elküldeni a régit és nyomorult király némi megtartásra. 1419 01:38:49,479 --> 01:38:52,279 Ilyenkor izzadunk és vérzünk. 1420 01:38:52,359 --> 01:38:54,000 A barát elvesztette barátját, 1421 01:38:54,079 --> 01:38:55,960 és a legjobb veszekedések a hőségben 1422 01:38:56,039 --> 01:38:58,560 átkoznak azok amelyek érzik élességüket. 1423 01:38:58,640 --> 01:39:03,119 Cordelia és apja kérdése alkalmasabb helyet igényel. 1424 01:39:03,199 --> 01:39:07,279 Uram, az ön türelme miatt tartom önt ennek a háborúnak az alanya, nem mint testvér. 1425 01:39:07,359 --> 01:39:11,279 Ő vezette hatalmunkat, viselte a megbízást helyemről és személyemről, 1426 01:39:11,359 --> 01:39:15,199 a mely közvetlenség jól megállja a helyét és a testvérednek nevezi magát. 1427 01:39:15,279 --> 01:39:16,279 Nem olyan meleg. 1428 01:39:16,359 --> 01:39:20,479 A maga kegyelmében felmagasztalja magát több, mint az ön kiegészítésében. 1429 01:39:20,560 --> 01:39:25,600 Az általam fektetett jogaimba, ő versenyez a legjobban. 1430 01:39:25,680 --> 01:39:27,760 Ez volt a legtöbb ha férjhez kellene mennie. 1431 01:39:27,840 --> 01:39:29,760 A bolondok gyakran prófétának bizonyulnak. 1432 01:39:29,840 --> 01:39:33,720 Aha. Az a szem, ami ezt mondta neked de fürkészőnek tűnt. 1433 01:39:33,800 --> 01:39:36,239 Hölgyem, nem vagyok jól, 1434 01:39:36,319 --> 01:39:40,600 különben válaszolnom kellene telt gyomorból. 1435 01:39:44,399 --> 01:39:45,399 tábornok... 1436 01:39:47,119 --> 01:39:51,640 Fogd el katonáimat, foglyaimat, örökség. 1437 01:39:51,720 --> 01:39:55,880 Dobja el őket, tőlem. Ezek a falak a tiéd. 1438 01:39:56,640 --> 01:40:00,319 Légy tanúja a világnak, amit itt teremtek uram és mesterem. 1439 01:40:00,399 --> 01:40:02,920 Az egyedüllét nem a jóakaratodban rejlik. 1440 01:40:03,000 --> 01:40:04,680 A tiedben sem, uram. 1441 01:40:04,760 --> 01:40:06,520 Félvér fickó, igen. 1442 01:40:06,600 --> 01:40:08,439 Bizonyítsd be a címemet. 1443 01:40:08,520 --> 01:40:12,600 Edmund, letartóztatlak tőkeárulás miatt, és elérted ezt az aranyozott kígyót. 1444 01:40:12,680 --> 01:40:14,119 Egy közjáték. 1445 01:40:14,199 --> 01:40:15,640 Szóljon a kihívás. 1446 01:40:15,720 --> 01:40:19,159 Ha úgy tűnik, egyik sem igazolja a személyét szörnyű, nyilvánvaló és sok árulásod, 1447 01:40:19,239 --> 01:40:21,640 itt a fogadalmam. A szívemre teszem. 1448 01:40:21,720 --> 01:40:23,119 Ott van a cserém. 1449 01:40:23,199 --> 01:40:26,239 Mi a fenének ő árulónak nevez, 1450 01:40:26,319 --> 01:40:28,720 gazemberként hazudik. 1451 01:40:29,199 --> 01:40:34,039 Aki közeledni mer, rajta, rajtad, ki nem? 1452 01:40:34,119 --> 01:40:36,840 fenntartom igazam és becsületem határozottan. 1453 01:40:36,920 --> 01:40:38,720 Szóljon a kihívás. 1454 01:40:39,680 --> 01:40:41,840 Betegségem nő rám. 1455 01:40:43,079 --> 01:40:45,279 Nincs jól, vidd be a szobámba. 1456 01:40:57,399 --> 01:41:01,159 Ha valaki minőségi vagy végzettségű ember a hadsereg listáin belül 1457 01:41:01,239 --> 01:41:05,760 fenntartja Edmundot, Gloucester állítólagos grófja, 1458 01:41:05,840 --> 01:41:08,359 hogy sokféle áruló, 1459 01:41:08,960 --> 01:41:10,720 hadd jelenjen meg! 1460 01:41:34,239 --> 01:41:35,800 mit mondasz? 1461 01:41:36,560 --> 01:41:38,840 áruló vagy, 1462 01:41:38,920 --> 01:41:43,439 hamis a te isteneiddel, testvéred, és az apád. 1463 01:41:44,319 --> 01:41:47,239 Visszadobom neked ezeket az árulásokat fejét. 1464 01:41:48,119 --> 01:41:50,079 Igen! Gyerünk! 1465 01:42:03,800 --> 01:42:05,520 Harc! 1466 01:42:25,600 --> 01:42:27,279 - Kelj fel! - Kelj fel. 1467 01:43:55,399 --> 01:43:58,520 Nem vagy legyőzve de megnyugodva és elkápráztatva! 1468 01:43:58,600 --> 01:44:00,279 Fogd be a szád, asszonyom! 1469 01:44:02,760 --> 01:44:03,760 Nem! 1470 01:44:03,840 --> 01:44:06,279 Menj vele. Kétségbeesett. 1471 01:44:13,319 --> 01:44:17,399 Amivel engem vádolsz, amit tettem. 1472 01:44:18,399 --> 01:44:20,760 És még, sokkal több. 1473 01:44:23,319 --> 01:44:24,399 De mi vagy te? 1474 01:44:24,479 --> 01:44:27,960 Nem vagyok kevésbé vérben mint te, Edmund. 1475 01:44:28,600 --> 01:44:30,039 A nevem Edgar... 1476 01:44:30,880 --> 01:44:32,119 és apád fia. 1477 01:44:32,199 --> 01:44:34,439 A kerék megtelt. 1478 01:44:35,760 --> 01:44:37,039 itt vagyok. 1479 01:44:40,880 --> 01:44:42,960 Ó, bárcsak megszakadna a szívem... 1480 01:44:43,039 --> 01:44:44,960 Segítség! Segítség! 1481 01:44:47,239 --> 01:44:48,680 Nos, beszélj, haver. 1482 01:44:48,760 --> 01:44:50,279 Ez a kés... 1483 01:44:51,079 --> 01:44:53,560 Ez a kés még a szívéből jött... 1484 01:44:53,640 --> 01:44:55,399 Nos, ki, ember? Beszél! 1485 01:44:56,000 --> 01:44:57,039 Asszonya, uram. 1486 01:44:58,279 --> 01:45:01,399 A hölgyed. És a nővére mellette meg van mérgezve. 1487 01:45:02,359 --> 01:45:04,119 Bevallja. 1488 01:45:04,199 --> 01:45:06,000 A testeket előállítani. 1489 01:45:06,079 --> 01:45:07,479 Akár élnek, akár halottak. 1490 01:45:08,840 --> 01:45:09,880 Folytasd. 1491 01:45:09,960 --> 01:45:12,680 Mindkettőjükhöz szerződtem. 1492 01:45:14,600 --> 01:45:16,640 Mindhárman egy pillanat alatt összeházasodnak. 1493 01:45:25,640 --> 01:45:28,039 Azért jöttem, hogy megkérjem királyomat és uramat igen jó éjt. 1494 01:45:29,239 --> 01:45:31,159 Nincs itt? 1495 01:45:38,600 --> 01:45:40,960 Látod ezt a tárgyat, Kent? 1496 01:45:46,520 --> 01:45:47,720 Egy életre lihegek. 1497 01:45:47,800 --> 01:45:49,920 Gyorsan küldje... 1498 01:45:50,520 --> 01:45:53,359 mert az írásom Lear életéről szól és Cordelián. 1499 01:45:55,319 --> 01:45:56,479 Időben küldje el! 1500 01:45:57,000 --> 01:45:59,520 - Siess az életedért! - Bírd innen! 1501 01:46:08,079 --> 01:46:09,680 Üvöltés! 1502 01:46:18,920 --> 01:46:20,119 Üvöltés! 1503 01:46:21,920 --> 01:46:23,119 Üvöltés! 1504 01:46:24,279 --> 01:46:25,840 Üvöltés! 1505 01:46:27,399 --> 01:46:30,800 Ó, ti kövek emberei vagytok. 1506 01:46:32,920 --> 01:46:37,720 Ha lenne a nyelved és a szemed, használnám őket hogy a menny boltozata megrepedjen. 1507 01:46:55,600 --> 01:46:58,600 Elment... örökre. 1508 01:47:26,399 --> 01:47:30,079 Tudom, ha valaki meghalt és amikor az ember él. 1509 01:47:30,960 --> 01:47:33,680 Halott, mint a föld. 1510 01:47:36,159 --> 01:47:38,039 Ez a toll felkavar. 1511 01:47:39,800 --> 01:47:41,199 Ő él. 1512 01:47:45,800 --> 01:47:47,760 Ha így van, akkor ez egy esély 1513 01:47:47,840 --> 01:47:53,199 amely minden bánatot megvált amit valaha is éreztem. 1514 01:47:53,279 --> 01:47:55,560 Ó jó mesterem... 1515 01:47:55,640 --> 01:47:57,239 Prithee, távol. 1516 01:47:57,319 --> 01:48:00,520 – Nemes Kent, a barátod. 1517 01:48:00,600 --> 01:48:05,079 Pestis rajtunk, gyilkosok, árulók! 1518 01:48:07,439 --> 01:48:08,600 Lehet, hogy megmentettem volna. 1519 01:48:10,119 --> 01:48:11,560 Most elment... 1520 01:48:12,960 --> 01:48:14,079 örökre. 1521 01:48:17,960 --> 01:48:19,600 Cordelia... 1522 01:48:19,680 --> 01:48:22,239 Cordelia, maradj egy kicsit. Ha? 1523 01:48:23,079 --> 01:48:24,520 Mit nem mondasz? 1524 01:48:27,840 --> 01:48:31,359 Hangja mindig lágy volt, gyengéd és halk. 1525 01:48:32,439 --> 01:48:34,439 Kiváló dolog a nőben. 1526 01:48:38,720 --> 01:48:40,920 Megöltem a rabszolgát ez akasztott téged. 1527 01:48:41,000 --> 01:48:42,159 Nem, haver? 1528 01:48:43,239 --> 01:48:45,399 – Ez igaz, uraim, megtette. 1529 01:48:50,640 --> 01:48:56,640 Láttam a napot, jó harapásommal falchion, kihagytam volna őket! 1530 01:49:02,359 --> 01:49:04,800 már öreg vagyok, 1531 01:49:04,880 --> 01:49:07,119 és ugyanezek a keresztek elkényeztetnek engem. 1532 01:49:12,800 --> 01:49:14,800 Ez egy unalmas látvány. 1533 01:49:17,920 --> 01:49:19,319 ki vagy te? 1534 01:49:20,239 --> 01:49:23,239 A szemem nem a legjobb, egyenesen megmondom. 1535 01:49:23,319 --> 01:49:25,079 Te nem Kent vagy? 1536 01:49:25,159 --> 01:49:28,079 Ugyanaz, Kent szolgád. 1537 01:49:28,159 --> 01:49:31,039 Hol van a szolgád, Caius? 1538 01:49:32,239 --> 01:49:34,199 Jó ember, ezt megmondom. 1539 01:49:34,279 --> 01:49:37,680 Le fog ütni, és gyorsan is. Meghalt és rohadt. 1540 01:49:37,760 --> 01:49:39,520 Nem, jó uram! 1541 01:49:39,600 --> 01:49:41,760 - Én vagyok az az ember... - Egyből meglátom. 1542 01:49:41,840 --> 01:49:46,039 Ez az első különbségből és a hanyatlás követte szomorú lépéseidet. 1543 01:49:46,119 --> 01:49:47,359 Üdvözöljük itt. 1544 01:49:48,319 --> 01:49:52,000 Nem tudja, mit mond és hiába mutatunk be minket neki. 1545 01:49:52,079 --> 01:49:54,560 Uraim és nemes barátaim, ismerjük a szándékunkat. 1546 01:49:54,640 --> 01:49:57,840 Micsoda vigasz ennek a nagy hanyatlásnak jöhet alkalmazni kell. 1547 01:49:57,920 --> 01:50:00,119 Számunkra mi felmondunk 1548 01:50:00,199 --> 01:50:02,960 e vén felség életében neki abszolút hatalmunk. 1549 01:50:03,039 --> 01:50:05,520 Ó látod, lásd! 1550 01:50:07,840 --> 01:50:13,399 És... és szegény bolondom... fel van akasztva. 1551 01:50:14,960 --> 01:50:17,039 Nem... Nem... 1552 01:50:18,199 --> 01:50:21,039 Nincs élet. 1553 01:50:25,159 --> 01:50:29,079 Miért kellene egy kutya, egy ló, egy patkánynak van élete... 1554 01:50:30,359 --> 01:50:32,520 és egyáltalán nincs levegőd? 1555 01:50:33,800 --> 01:50:37,199 Nem jössz többet. 1556 01:50:44,319 --> 01:50:46,039 Soha... 1557 01:50:46,880 --> 01:50:47,880 Soha... 1558 01:50:49,000 --> 01:50:51,800 Soha, soha, soha... 1559 01:50:58,720 --> 01:51:00,520 Kérem, vonja vissza ezt a gombot. 1560 01:51:05,039 --> 01:51:06,399 Köszönöm, uram. 1561 01:51:09,880 --> 01:51:11,720 Látod ezt? 1562 01:51:11,800 --> 01:51:13,760 Nézd... 1563 01:51:13,840 --> 01:51:15,279 Rajta, az ajkán. 1564 01:51:15,359 --> 01:51:17,520 Nézz oda, nézz oda. 1565 01:51:18,600 --> 01:51:20,880 Elájul. 1566 01:51:22,560 --> 01:51:23,760 uram... 1567 01:51:25,680 --> 01:51:26,680 uram? 1568 01:51:26,760 --> 01:51:30,960 Ó. Törj, szív, törj el. 1569 01:51:31,640 --> 01:51:34,479 Nézz fel, uram. 1570 01:51:34,560 --> 01:51:37,439 Ó, ne idegesítsd a szellemét. Ó, hadd múljon el. 1571 01:51:37,520 --> 01:51:41,760 Gyűlöli őt, aki a fogason lenne ez a kemény világ tovább nyújtja őt. 1572 01:51:54,239 --> 01:51:55,960 Valóban elment. 1573 01:52:05,479 --> 01:52:09,239 A csoda az, hogy ilyen sokáig bírta. 1574 01:52:11,479 --> 01:52:14,239 De elbitorolta az életét. 1575 01:52:32,119 --> 01:52:33,760 Lelkem barátai, 1576 01:52:33,840 --> 01:52:38,560 ti ketten uralkodnak ebben a birodalomban és a gord állam fenntartja. 1577 01:52:39,960 --> 01:52:42,479 Utazásom van, uram, hamarosan indulok. 1578 01:52:43,239 --> 01:52:47,079 A gazdám hív. Nem szabad nemet mondanom. 1579 01:53:13,399 --> 01:53:16,039 E szomorú idő súlyának engedelmeskednünk kell, 1580 01:53:19,800 --> 01:53:22,439 mondjuk, amit érzünk, nem az, amit mondanunk kellene. 1581 01:53:24,239 --> 01:53:26,319 A legidősebb viselte a legtöbbet. 1582 01:53:28,039 --> 01:53:31,640 Mi, akik fiatalok, soha nem látjuk így sokat, 1583 01:53:36,720 --> 01:53:38,279 sem élni olyan sokáig.